June 2021, № 3 (231), pages 79-86

doi: 10.25198/1814-6457-231-79

Dmitrieva N.M., Duzhnikova M.A., Porol’ O.A. LINGUISTIC AND CULTURAL COMMENTARY AS A WAY OF FOREIGN STUDENT IMMERSION IN THE RUSSIAN MENTALITY (ADVANCED LEVEL)Teaching Russian as a foreign language when working with literary texts is aimed at developing skills in foreign students that allow them to comprehend a text filled with meaningful vocabulary, which can be used later in the process of communication with native speakers of the Russian language. The tool for this type of work is a linguistic and cultural commentary, which contains linguocultural information that contributes to the understanding of the text at all stages of working with it: pretext, pretext and posttext.
Linguistic and regional commentary on the story of I.A. Bunin's “The Grammar of Love” includes brief information about the era in which the events of the work unfold; definitions of linguistic culture found in the text; commenting on the literary images of the story that are found in other works of Russian literature, constant epithets. The attention of foreign students is also drawn to the material illustrating episodes, images, characteristic features of the era of the story: paintings, music, songs, and other literary works. Working with other literary works in teaching Russian as a foreign language can also be based on a linguistic and cultural commentary.
The use of linguistic and cultural commentary in the lessons of RFL when working with literary texts that reflect the life of the Russian people will allow foreign students to understand not only the peculiarities of everyday life, customs and traditions, but also spiritual and moral values. This work has a practical orientation and allows you to use the materials obtained during the research in the lessons of RFL in order to form the linguistic and cultural competence of foreign students.Key words: linguoculture, linguistic and cultural commentary, mentality, spiritual and moral values, ethical concepts, culturally significant vocabulary.

Download

References:

1. Abiyakaya, O.V. Principles of linguoculturological analysis of Russian vocabulary (on the example of words-mythologemes) / O.V. Abyakaya // Russistics and modernity: cultural linguistics and intercultural communication: materials of the IV International scientific-practical conference June 28-29, 2001. — St. Petersburg, 2002. — P. 194-200.

2. Bunin, I.A. The grammar of love: collection / I.A. Bunin. — M.: AST, 2019. — 352 p.

3. Bunin, I.A. Dark alleys. Stories / I.A. Bunin. — M.: Eksmo, 2020. — 288 p.

4. Vereshchagin, E.M. Linguistic and cultural theory of the word / E.M. Vereshchagin, V.G. Kostomarov. — M.: Russian language, 1980. — 320 p.

5. Vorobiev, V.V. Linguoculturology / V.V. Vorobiev. — Moscow: RUDN University Publishing House, 2008. — 336 p.

6. Dmitrieva N.M. Moral and ethical concepts (virtues) in the ethical concept sphere of the Russian language picture of the world: Monograph. Orenburg: OSU, 2017. — 196 p.

7. Evstratova, E.N. Masterpieces of Russian Artists / E.N. Evstratov. — Moscow: Abris-OLMA, 2019. — 256 p.

8. Kudryavtseva, N.B. Linguoculturema as the main unit of linguoculturological research / N.B. Kudryavtseva, D.S. Naryzhnaya // Lexicography and Communication — 2019: collection of materials of the V International Scientific Conference. — Moscow, 2019. — P. 191-193.

9. Ozhegov, S.I. Explanatory dictionary of the Russian language / S.I. Ozhegov; ed. L.I. Skvortsova. — M.: Peace and Education, 2020. — 736 p.

10. Russia. Large linguistic and cultural dictionary / Under total. ed. Yu.E. Prokhorov. — M.: AST-PRESS Kniga, 2007. — 736 p.

11. Russian cultural space: Linguoculturological dictionary: Vol. first / Brileva I.S. [and others]. — Moscow, 2004. — 318 p.

12. Fedorov, A.I. Phraseological dictionary of the Russian literary language. — M.: Astrel, AST. 2008.

13. Shchukin, A.N. The concept of the discipline “Methods of teaching Russian as a foreign language” in the context of modern linguodidactics / A.N. Shchukin // Russian language abroad. — 2014. — No. 5. — P. 55-62.

About this article

Authors: Dmitrieva N.M., Duzhnikova M.A., Porol O.A.

Year: 2021

doi: 10.25198/1814-6457-231-79

Editor-in-chief

Sergey Aleksandrovich
MIROSHNIKOV

© Электронное периодическое издание: ВЕСТНИК ОГУ on-line (VESTNIK OSU on-line), ISSN on-line 1814-6465
Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-37678 от 29 сентября 2009 г.
Учредитель: Оренбургский государственный университет (ОГУ)
Главный редактор: С.А. Мирошников
Адрес редакции: 460018, г. Оренбург, проспект Победы, д. 13, к. 2335
Тел./факс: (3532)37-27-78 E-mail: vestnik@mail.osu.ru