november 06, 2024

RU/EN

Headings of Vestnik

June 2016, № 6 (194)

Chugunova K.S. REPLACEMENT COMPONENTS OF THE ELOQUENT EXPRESSION WITH THE TRANSFORMATION OF THE SEMANTIC CORE IN D. YEMETS`S WRITINGThe article considers one of the types of paremias' transformations in D. Yemets's texts, the famous Russian author whose works belong to the popular literary young-adult style. The change of component structure of an eloquent expression, which can lead to change of initial paremia's semantics, is the most frequent type of transformation of phraseological units in D. Yemets's texts. The author shows the most important aspects of this process. Such component replacement not only cardinally changes semantics of the statement, but also often brings comic and ironical shades in it. In the transformed paremias references to the case sources, which are known to most of recipients, are allocated (for example, to folkloric pieces of work, to classical and modern literature, to the historic and public facts and events having special value and reflecting in other cultural heritage), but at the same time the attention is turning to the effect of surprise that arising in consciousness of the readers who have got used to the settled sense of an eloquent expression. In general the variation of the paremias acting as text signs allocates semiotics system of the text targeting different groups of readers. There is the similarity between author's logic of D. Yemets's writing and other contemporary authors, who also rethink and transform the source phraseological units in order to achieve advertising goals, increase readership, etc. Thus, orientation of the author mainly to the universal and precedent phenomena which are included in the "universal" cognitive space when using in the text of phraseological units and their active transformation contacts idea of creation of the new type of D. Yemets's text — the "universal" text.Key words: aphoristic, phraseologism, D. Yemets, precedent sources, language game, replacement of the component composition, transformation of eloquent expression, "universal" text.

Download

References:

1. Anekdoty iz Rossii. Sost. D. Verner // Anekdoty iz Rossii : [jelektronnyj resurs]. URL: http://www.anekdot.ru/id/284882 (data obrashhenija 16.03.2016).

2. Aforizm i krylatoe slovo: osobennosti primenenija // Velikij razum [sajt]. B.u. daty. URL: http://www.greatmind.info/articles.php?aid=3 (data obrashhenija: 19.10.2015).

3. Vereshhagin E. M., Kostomarov V. G. Jazyk i kul'tura: lingvostranovedenie v prepodavanii russkogo jazyka kak inostrannogo. M., 1990.

4. Gladilina A.P. Dushi prekrasnye poryvy // Zhurnal "Samizdat" : [jelektronnyj resurs]. 2011. 29 maja. URL: http://samlib.ru/g/gladilina_a_p/dushiprekrasnieporivi.shtml (data obrashhenija 11.01.2016).

5. Gorlov V.V. Frazeologizmy kak sredstvo vyrazitel'nosti na stranicah gazet // Russkij jazyk v shkole. 1992. №5/6. S.35-37.

6. Dmitrij Emec — pochjotnyj gost' Nedeli detskoj knigi v Pskove v 2015 godu // CBS goroda Pskova : [jelektronnyj resurs]. 2013. 2 dekabrja. URL: http://bibliopskov.ru/4children/dmitriy_emec.htm (data obrashhenija 06.04.2016).

7. Emec D. Mefodij Buslaev. Strazhi mraka zazhigajut! Frazochki, citatki i aforizmy // Mreadz.com : [jelektronnaja biblioteka]. 2007. URL: http://mreadz.com/new/index.php?id=746&pages=1 (data obrashhenija 11.03.2016).

8. Emec D. A. Tanja Grotter i polnyj Tibidohs. Frazochki, citatki i aforizmy // E-Libra.ru : [jelektronnaja biblioteka]. 2006. URL: http://e-libra.ru/read/154986-tanya-grotter-i-polnyj-tibidoxs-frazochki-citatki-i-aforizmy.html (data obrashhenija 17.10.2015).

9. Interv'ju s Dmitriem Emcem // MOJ KOMPAS : [jelektronnyj resurs]. B.u. daty. URL: http://moikompas.ru/compas/dmitriy_emec (data obrashhenija 05.07.2016).

10. Koval' A.P., Koptilov V.V.Krylati slova — vazhlivyj stilistichnij zasib // Ukrains'ka mova i literatura v shkoli. 1964. № 7. S. 29–30.

11. Kolesova N. V. Biblejskie precedenty v romane Dzh. Barnsa "Istorija mira v 10 glava". Vestnik KGPU, 2015. № 2. S. 243—247.

12. Kol'cova L. M., Churikov S. A. Pojeticheskoe slovo A.V. Kol'cova v russkoj rechi. Voronezhskij gosudarstvennyj universitet. Voronezh : Izdatel'sko-poligraficheskij centr Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta, 2013. 144 s.

13. Lingvisticheskij jenciklopedicheskij slovar' / Pod red. V.N. Jarcevoj; In-t jazykoznanija AN SSSR. M.: Sovetskaja jenciklopedija, 1990. 682 s.

14. Mila Vesennjaja. Dushi prekrasnye poryvy // stihi.ru : [jelektronnyj resurs]. 2013. URL: http://www.stihi.ru/2013/03/20/5217 (data obrashhenija 11.01.2016).

15. Mokienko V.M. Krylatye slova kak ob#ekt normativnoj leksikografii // Russkij jazyk: istorija, dialekty, sovremennost'. M., 2005. Vyp. 6. S. 16–34.

16. Naryv // Ushakov D.N. Tolkovyj slovar'. 1935 — 1940. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/875410 (data obrashhenija 11.01.2016).

17. Otkrytka № 244809 // ATKRITKA.ru: [jelektronnyj resurs]. URL: http://atkritka.com/244809 (data obrashhenija 16.03.2016).

18. Pravila zhizni lenivcev // ADME : [jelektronnyj resurs]. URL: http://www.adme.ru/zhizn-zhivotnye/pravila-zhizni-lenivcev-915360 (data obrashhenija 16.03.2016).

19. Prajsman L. Dushi prekrasnye poryvy // Aleksandr Gabov. Tvorcheskij sajt. URL: http://gabov.gumilevtheatre.ru/2-uncategorised/54-dushi-prekrasnye-poryvy (data obrashhenija 11.01.2016).

20. Programmisty shutjat // Za nauku. 2011. № 12. URL: http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req= (data obrashhenija 16.03.2016).

21. Ranevskaja shutit. Neizvestnye aforizmy // Google knigi : [jelektronnaja biblioteka]. URL: https://books.google.ru/books?id=JWnhAwAAQBAJ&pg=PT9&lpg=PT9&dq=dushi+prekrasnye+poryvy+jeto+glagol (data obrashhenija 11.01.2016).

22. Semenenko N.N. Problema frazeoparemicheskogo sinkretizma v opredelenii zhanrovogo i jazykovogo statusa russkih pogovorok // Kognitivnye faktory vzaimodejstvija frazeologii so smezhnymi disciplinami : sb. nauch. tr. po itogam III mezhdunar. nauch. konf., Belgorod, 19-21 marta 2013 g. / otv. red. N.F. Alefirenko. Belgorod, 2013. S. 125-129.

23. Sidorenko K.P. Intertekstovye svjazi pushkinskogo slova. Sankt-Peterburg, 1999. 253 s.

24. Slovar' literaturovedcheskih terminov // AKADEMIK : [jelektronnyj resurs]. URL: http://literary_criticism.academic.ru (data obrashhenija 11.01.2016).

25. Tamer'jan T.Ju. Precedentnye vyskazyvanija: staroe i novoe v lingvisticheskih issledovanijah // Pandia : [jelektronnyj resurs]. URL: http://pandia.ru/text/78/092/84982.php (data obrashhenija 01.05.2016).

26. Fotokonkurs! The faces of PRMB! [jelektronnyj resurs]. URL: http://prmb.pro/fotokonkurs-the-faces-of-prmb (data obrashhenija 16.03.2016).

27. Fotostrana : [jelektronnyj resurs]. URL: https://fotostrana.ru/public/post/232802/768116505 (data obrashhenija 16.03.2016).

28. Jashina E. Ja. Oksjumoron kak sredstvo sozdanija alogizma v hudozhestvennom tekste // Izvestija Samarskogo nauchnogo centra RAN. 2010. № 5-3. T. 12. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/oksyumoron-kak-sredstvo-sozdaniya-alogizma-v-hudozhestvennom-tekste (data obrashhenija 11.03.2016).

About this article

Author: Chugunova K.S.

Year: 2016

Editor-in-chief

Sergey Aleksandrovich
MIROSHNIKOV

© Электронное периодическое издание: ВЕСТНИК ОГУ on-line (VESTNIK OSU on-line), ISSN on-line 1814-6465
Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-37678 от 29 сентября 2009 г.
Учредитель: Оренбургский государственный университет (ОГУ)
Главный редактор: С.А. Мирошников
Адрес редакции: 460018, г. Оренбург, проспект Победы, д. 13, к. 2335
Тел./факс: (3532)37-27-78 E-mail: vestnik@mail.osu.ru