01 июля 2024

RU/EN

Рубрики Вестника

Поиск

Июнь 2016, № 6 (194)

УДК: 81`42Чугунова К.С. ЗАМЕНА КОМПОНЕНТОВ КРЫЛАТОГО ВЫРАЖЕНИЯ С ИЗМЕНЕНИЕМ СЕМАНТИКИ ИСХОДНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ПРОЗЕ Д. ЕМЦАВ статье рассматривается один из типов преобразований крылатых выражений в текстах Д. Емца — известного современного российского автора. Материалом исследования являются сборники "Таня Гроттер и полный Тибидохс. Фразочки, цитатки и афоризмы" и "Мефодий Буслаев. Стражи мрака зажигают! Фразочки, цитатки и афоризмы", которые представляют собой собрание наиболее популярных в читательской среде высказываний из соответствующих книжных серий. Изменение компонентного состава крылатого выражения, приводящее к изменению семантики, является наиболее частым типом преобразования фразеологических единиц в текстах Д. Емца. Автором статьи показываются важные стороны этого процесса. Подобная замена компонентов не только кардинально меняет семантику высказывания, но и часто вносит в него комический и иронический оттенки. В преобразованных фразеологических единицах выделяются отсылки к прецедентным источникам, известным большинству реципиентов (например, к фольклорным произведениям, к классической и современной литературе, к историческим и общественным фактам и событиям, имеющим особенное значение и находящим отражение в других памятниках культуры), но в то же время обращается внимание на эффект неожиданности, возникающий в сознании читателей, привыкших к устоявшемуся смыслу крылатого выражения. В целом варьирование фразеологических единиц, выступающих в роли текстовых знаков, наделяет семиотическую систему текста выходами к разным читательским группам. Отмечается сходство авторской логики Д. Емца с логикой других авторов настоящего времени, которые также переосмысливают и преобразуют исходные фразеологические единицы ради достижения рекламных целей, увеличения читательской аудитории и т. п. Таким образом, ориентация автора преимущественно на известные современному человеку универсально-прецедентные феномены, входящие в "универсальное" когнитивное пространство, при использовании в тексте фразеологических единиц и их активном преобразовании связывается с идеей создания Д. Емцом текста нового типа — "универсального" текста.Ключевые слова: афористичность, фразеологизм, прецедентные источники, языковая игра, Д. Емец, замена компонентов крылатого выражения, "универсальный" текст.

Загрузить

Список использованной литературы:

1. Анекдоты из России. Сост. Д. Вернер // Анекдоты из России : [электронный ресурс]. URL: http://www.anekdot.ru/id/284882 (дата обращения 16.03.2016).

2. Афоризм и крылатое слово: особенности применения // Великий разум [сайт]. Б.у. даты. URL: http://www.greatmind.info/articles.php?aid=3 (дата обращения: 19.10.2015).

3. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М., 1990.

4. Гладилина А.П. Души прекрасные порывы // Журнал "Самиздат" : [электронный ресурс]. 2011. 29 мая. URL: http://samlib.ru/g/gladilina_a_p/dushiprekrasnieporivi.shtml (дата обращения 11.01.2016).

5. Горлов В.В. Фразеологизмы как средство выразительности на страницах газет // Русский язык в школе. 1992. №5/6. С.35-37.

6. Дмитрий Емец — почётный гость Недели детской книги в Пскове в 2015 году // ЦБС города Пскова : [электронный ресурс]. 2013. 2 декабря. URL: http://bibliopskov.ru/4children/dmitriy_emec.htm (дата обращения 06.04.2016).

7. Емец Д. Мефодий Буслаев. Стражи мрака зажигают! Фразочки, цитатки и афоризмы // Mreadz.com : [электронная библиотека]. 2007. URL: http://mreadz.com/new/index.php?id=746&pages=1 (дата обращения 11.03.2016).

8. Емец Д. А. Таня Гроттер и полный Тибидохс. Фразочки, цитатки и афоризмы // E-Libra.ru : [электронная библиотека]. 2006. URL: http://e-libra.ru/read/154986-tanya-grotter-i-polnyj-tibidoxs-frazochki-citatki-i-aforizmy.html (дата обращения 17.10.2015).

9. Интервью с Дмитрием Емцем // МОЙ КОМПАС : [электронный ресурс]. Б.у. даты. URL: http://moikompas.ru/compas/dmitriy_emec (дата обращения 05.07.2016).

10. Коваль А.П., Коптилов В.В.Крылатi слова — важливый стилiстичний засiб // Украiнська мова i литература в школi. 1964. № 7. С. 29–30.

11. Колесова Н. В. Библейские прецеденты в романе Дж. Барнса "История мира в 10 Ѕ глава". Вестник КГПУ, 2015. № 2. С. 243–247.

12. Кольцова Л. М., Чуриков С. А. Поэтическое слово А.В. Кольцова в русской речи. Воронежский государственный университет. Воронеж : Издательско-полиграфический центр Воронежского государственного университета, 2013. 144 с.

13. Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В.Н. Ярцевой; Ин-т языкознания АН СССР. М.: Советская энциклопедия, 1990. 682 с.

14. Мила Весенняя. Души прекрасные порывы // stihi.ru : [электронный ресурс]. 2013. URL: http://www.stihi.ru/2013/03/20/5217 (дата обращения 11.01.2016).

15. Мокиенко В.М. Крылатые слова как объект нормативной лексикографии // Русский язык: история, диалекты, современность. М., 2005. Вып. 6. С. 16–34.

16. Нарыв // Ушаков Д.Н. Толковый словарь. 1935 — 1940. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/875410 (дата обращения 11.01.2016).

17. Открытка № 244809 // ATKRITKA.ru: [электронный ресурс]. URL: http://atkritka.com/244809 (дата обращения 16.03.2016).

18. Правила жизни ленивцев // ADME : [электронный ресурс]. URL: http://www.adme.ru/zhizn-zhivotnye/pravila-zhizni-lenivcev-915360 (дата обращения 16.03.2016).

19. Прайсман Л. Души прекрасные порывы // Александр Габов. Творческий сайт. URL: http://gabov.gumilevtheatre.ru/2-uncategorised/54-dushi-prekrasnye-poryvy (дата обращения 11.01.2016).

20. Программисты шутят // За науку. 2011. № 12. URL: http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req= (дата обращения 16.03.2016).

21. Раневская шутит. Неизвестные афоризмы // Google книги : [электронная библиотека]. URL: https://books.google.ru/books?id=JWnhAwAAQBAJ&pg=PT9&lpg=PT9&dq=души+прекрасные+порывы+это+глагол (дата обращения 11.01.2016).

22. Семененко Н.Н. Проблема фразеопаремического синкретизма в определении жанрового и языкового статуса русских поговорок // Когнитивные факторы взаимодействия фразеологии со смежными дисциплинами : сб. науч. тр. по итогам III междунар. науч. конф., Белгород, 19-21 марта 2013 г. / отв. ред. Н.Ф. Алефиренко. Белгород, 2013. С. 125-129.

23. Сидоренко К.П. Интертекстовые связи пушкинского слова. Санкт-Петербург, 1999. 253 с.

24. Словарь литературоведческих терминов // АКАДЕМИК : [электронный ресурс]. URL: http://literary_criticism.academic.ru (дата обращения 11.01.2016).

25. Тамерьян Т.Ю. Прецедентные высказывания: старое и новое в лингвистических исследованиях // Pandia : [электронный ресурс]. URL: http://pandia.ru/text/78/092/84982.php (дата обращения 01.05.2016).

26. Фотоконкурс! The faces of PRMB! [электронный ресурс]. URL: http://prmb.pro/fotokonkurs-the-faces-of-prmb (дата обращения 16.03.2016).

27. Фотострана : [электронный ресурс]. URL: https://fotostrana.ru/public/post/232802/768116505 (дата обращения 16.03.2016).

28. Яшина Е. Я. Оксюморон как средство создания алогизма в художественном тексте // Известия Самарского научного центра РАН. 2010. № 5-3. Т. 12. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/oksyumoron-kak-sredstvo-sozdaniya-alogizma-v-hudozhestvennom-tekste (дата обращения 11.03.2016).

О статье

Автор: Чугунова К.С.

Год: 2016

Главный редактор

Сергей Александрович
МИРОШНИКОВ

© Электронное периодическое издание: ВЕСТНИК ОГУ on-line (VESTNIK OSU on-line), ISSN on-line 1814-6465
Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-37678 от 29 сентября 2009 г.
Учредитель: Оренбургский государственный университет (ОГУ)
Главный редактор: С.А. Мирошников
Адрес редакции: 460018, г. Оренбург, проспект Победы, д. 13, к. 2335
Тел./факс: (3532)37-27-78 E-mail: vestnik@mail.osu.ru