2014, № 11 (172)

Simutova O.P., Shidlovskaya I.A. MEANS OF GERMAN OCCASIONALWORDS IN RUSSIAN TRANSLATION OF U. TIMM'S WORK "THE INVENTION OF SAUSAGE CURRY" The article is devoted to the issue of reproduction of occasional words from German into Russian. In the frame of the article the term "occasional word" is specified and principle means of translation of occasional words in the literary text by I. Solodunina "The invention of sausage curry" are defined.Key words: occasional word, literary text, word formation, interpretation of text.

Download

References:

1. Language&traslation / L.S. Barkhudarov. — M.:LKI, 2008. — 240 p.

2. Vinogradov, V. Translation: general and lexical issues. — M.: Knizhniy dom, 2004. — 240 p.

3. Komissarov, V.N. General translation theory / V. Komissarov — M.: Visshaya skola, 1990. — P. 253.

4. Latyshev, L.K. Technology of translation: stud. manual for university students, student on speciality "Translation and translation studies" / L.K. Latyshev — M.: Academy, 2008. — 320 p.

5. Pulina, E.A. Occasional word in literary text: the kinds of forming & interlingual translation(on the material of novel of J. Joyce "Ulysses" and his translating into the Russian and German languages): absract of thesis of dissertation of candidate of philological sciences: 10.02.19. — Theory of language. — Perm, 2008. — 23 p.

6. Ryabova, M.V. Ways to translate the German occasional words in the Russian language (on the material of German prose and its Russian translations) / M.V. Ryabova, J.V. Chetverikova // Almanac of modern science and education. — Tambov: Gramota — 2011. — №5. — P. 192–194.

7. Simutova, O.P. Occasional words and language game in wordbuilding / O.P. Simutova // The word and the meaning in the cross-cultural outlook: the monography / Burikova S.A., Guneshli H., Evgeneva N.A. [et al.]; gen. ch. edit. prof. V.V. Shigurov; ass. prof. I.A. Solodilova. — Moscov: Science: inform; Orenburg: OSU; Munchen; Voronezh: VSPU, 2013. — P. 67–80.

8. Timm, U. The invention of sausage curry [Text] / U. Timm (translated from German by I. Solodunina).[Electronic resource]. — Mode of access: http://www.e-reading.ws/bookreader.php/144026/Timm_-_Otkrytie_kolbasy_karri_.html

9. Furmanovа, V.P. Cross-cultural communication and linguistic cultural study in the theory and practice of teaching foreign languages: diss. .... prof. PED. Sciences: 13.00.02 — Theory and methodology of training (on industries). — M., 1994. — 475 p.

10. Khanpira, E. Occasional elements in modern speech / E. Khanpira // Stylistic research. — M.: 1972. — P. 304.

11. Timm, U. The Invention of sausage curry [Text] / U. Timm. — German notebook. — Publishing house, Munich, 2011. — 187 p.

About this article

Authors: Simutova O.P., Shidlovskaya I.A.

Year: 2014

Editor-in-chief

Sergey Aleksandrovich
MIROSHNIKOV

© Электронное периодическое издание: ВЕСТНИК ОГУ on-line (VESTNIK OSU on-line), ISSN on-line 1814-6465
Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-37678 от 29 сентября 2009 г.
Учредитель: Оренбургский государственный университет (ОГУ)
Главный редактор: С.А. Мирошников
Адрес редакции: 460018, г. Оренбург, проспект Победы, д. 13, к. 2335
Тел./факс: (3532)37-27-78 E-mail: vestnik@mail.osu.ru