november 20, 2024

RU/EN

Headings of Vestnik

February 2017, № 2 (202)

Inozemtseva N.V. TRANSFORMATIONS WHEN TRANSLATING HEADINGS OF ENGLISH-LANGUAGE ARTICLES OF METHODOLOGICAL CONTENTIn the conditions of globalization of industrial, scientific, socio-political and cultural projects of the international value there is an obvious need for effective use of methodical base for English training as a foreign language as today English by right takes the leading place among the languages of the international communication. This research paper deals with the titles of the English articles published in the magazines which are intended for theorists and practitioners in the field of English training as a foreign language, and also the materials of Internet forums placed on the global Internet are included into the scope of our investigation and are formed the base for our research. The Russian translations of these titles are also taken into consideration. The results of our research show that complex nature of translation transformations makes it possible to translate the titles of the English articles perfectly well though this process is difficult and labor-intensive.Key words: an article, a methodical article, a transformation, translation transformations, a title.

Download

References:

1. Barhudarov, L.S. YAzyk i perevod. (Voprosy obshchej i chastnoj teorii perevoda) / L.S. Barhudarov. — M.: 1975. — 240 s.

2. Bojko, L.B. Osobennosti funkcionirovaniya zaglavij v tekstah s razlichnymi kommunikativnymi zadaniyami: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk / L.B. Bojko. — Odessa, 1989. — 25 s.

3. Bol'shaya sovetskaya ehnciklopediya [EHlektronnyj resurs]. — Rezhim dostupa: http://slovari.yandex.ru/~knigi/BSEH/Rifma/. Data obrashcheniya: 08.01.2016.

4. Volodarskij, V. Rossijskij kinematograf: dogonim i peregonim? [EHlektronnyj resurs] /V. Volodarskij — Rezhim dostupa: http://www.razgovorchiki.ru/arkhiv/volodarskii.htm. Data obrashcheniya: 08.03.2016.

5. Vinogradov, V.S. Vvedenie v perevodovedenie (obshchie i leksicheskie voprosy) / V.S. Vinogradov.– M., Izdatel'stvo instituta obshchego srednego obrazovaniya RAO, 2001. — 224 s.

6. Ermolovich, D.I. Imena sobstvennye na styke yazykov i kul'tur / D.I. Ermolovich. — M., R.Valent, 2001. — 200 s.

7. Komissarov, V.N. Teoriya perevoda: ucheb. posobie / V.N. Komissarov. — M.: Vysshaya shkola, 1990. — 250 s.

8. Komissarov, V.N. Posobie po perevodu s anglijskogo na russkij / V.N. Komissarov, YA.P. Recker, V.I. Tarhov. — M.: Vysshaya shkola, 1965. — 287 s.

9. Latyshev, L.K. Struktura i soderzhanie podgotovki perevodchikov v yazykovom vuze / L.K. Latyshev, V.I. Provotorov. — M., 2001 — 136 s.

10. Latyshev, L.K. Perevod: problemy teorii, praktiki i metodiki prepodavaniya / L.K. Latyshev. — M., 2009. — 213 s.

11. Levickaya, T.R. Teoriya i praktika perevoda s anglijskogo yazyka na russkij / T.R. Levickaya. — M., 1963. — 125 s.

12. Matusevich, M.I. Vvedenie v obshchuyu fonetiku / M.I. Matusevich. — M., 1941. — 135 s.

13. Min'yar-Beloruchev, R.K. Obshchaya teoriya perevoda i ustnyj perevod / R.K. Min'yar-Beloruchev. — M., 1980. — 269 s.

14. Recker, YA.I. Teoriya perevoda i perevodcheskaya praktika/ YA.I. Recker. — M., R.Valent, 2009. — 240 s.

15. SHvejcer, A.D. Teoriya perevoda / A.D. SHvejcer. — M., Nauka, 1988. — 215 s.

16. «The Reading Teacher Journal» [EHlektronnyj resurs]. — Rezhim dostupa: www. reading.org/general/Publications/Journals/RT.aspx.

17. Journal «Applied Linguistics» [EHlektronnyj resurs]. — Rezhim dostupa: applij.oxfordjournals.org.

18. «RELC Journal» [EHlektronnyj resurs]. — Rezhim dostupa: http://rel.sagepub.com/.

19. «The Journal of Adolescent & Adult Literacy» [EHlektronnyj resurs]. — Rezhim dostupa: http://www.reading.org/general/publications/Journals/JAAL.aspx.

20. Nate [EHlektronnyj resurs]. — Rezhim dostupa: www.nate.org.uk.

21. «English Teaching FORUM» [EHlektronnyj resurs]. — Rezhim dostupa: http://exchanges.state.gov/englishteaching/forum-journal.html

About this article

Author: Inozemtseva N.V.

Year: 2017

Editor-in-chief

Sergey Aleksandrovich
MIROSHNIKOV

© Электронное периодическое издание: ВЕСТНИК ОГУ on-line (VESTNIK OSU on-line), ISSN on-line 1814-6465
Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-37678 от 29 сентября 2009 г.
Учредитель: Оренбургский государственный университет (ОГУ)
Главный редактор: С.А. Мирошников
Адрес редакции: 460018, г. Оренбург, проспект Победы, д. 13, к. 2335
Тел./факс: (3532)37-27-78 E-mail: vestnik@mail.osu.ru