July 2016, № 7 (195)

Porol O.A., Porol P.V. AESTHETIC SEMANTICS IN LEXICON OF POETIC TEXTS OF LIE BAIIn the modern scientific world interest in Chinese, culture and mentality noticeably grew. One of difficult components of a research of the Chinese model of the world is the classical Chinese poetry. In article conceptualization of the world of Lie Bai is considered. The esthetic aspect in the analysis of semantics of the artistic text of the poet allows to open the dominating life signs defining semantic space of the poetic concept of the author. Functioning of esthetic semantics in the art world of Lie Bai is analyzed through key lexicon. The analysis of poetic works is carried out in semantic aspect using a method of calculation of semantic shares. The given combinations of the hieroglyphs which are going back to an esthetics of perception of external beauty show an originality of lyrics of the poet, open the new semantic relations, designating genesis of key esthetic words, characteristic of Lie Bai's poetry, — ‘green mountains’, ‘the crystal small river’, ‘the floating cloud’. As a result of a research the dominating valuable installation of attitude of the lyrical hero — joy of life is defined. The revealed semantic fullness of esthetic semantics is provided as the main. Reviewing of different options of a lexical background of esthetic semantics allowed to define its structure consisting from key esthetic words. The research of lyrics of Lie Bai allowed to reveal the following lines of esthetic semantics of his poetry: motionlessness — efficiency; detachment from the world for comprehension of the truth; life representation as limit completeness of life.Key words: esthetic semantics, Lie Bai, poetry, translation, lexeme, green mountains, the crystal small river, the floating cloud.

Download

References:

1. Alekseev, V.M. Kitajskaya literatura. Izbrannye trudy [Chinese literature. Selected works]. — M.: Nauka,1978 — 615 s.

2. Alekseev, V.M. Kitajskaya narodnaya kartina [Chinese national pattern]. — M.: Nauka, 1966 — 812 s.

3. Arhiv rossijskoj kitaistiki [Archive of the Russian sinology]. V 2 t. T. 2.– M.: In-t vostokovedeniya RAN. — 2013. — 519 s.

4. Istoriya Kitaya s drevnejshih vremyon do nachala XXI veka. V 10 t. T. 3. Troecarstvie, Czin', Yuzhnye i Severnye dinastii, Suj, Tan (220-907) [History of China since the most ancient times to the beginning of the 21st century. In 10 v. V. 3. Troyetsarstviye, Jin, Southern and Northern dynasties, Sui, Tang (220-907)]. — M.: Nauka, 2014 — 991 s.

5. Konrad, N.I. Zapad i Vostok: stat'i [West and East: articles]. — M.: Nauka, 1972 — 496 s.

6. Li Bo. Nefritovye skaly [Jade rocks]. — SPb.: Kristall, 1999 — 237 s.

7. Lirika: genezis i ehvolyuciya [Lyrics: genesis and evolution]. — M.: Rossijsk. gos. gumanit. un-t, 2007. — 417 s.

8. Lotman Yu. M. O poehtah i poehzii [About poets and poetry]. — SPb.: Iskusstvo — SPb, 2001. — 848 s.

9. Malyavin V. V. Kitajskaya civilizaciya [About poets and poetry]. — M.: AST, 2000. — 632 s.

10. Maslov A.A. Kitaj: kolokol'ca v pyli. Stranstviya maga i intellektuala [China: a kolokolets in dust. Wanderings of the magician and intellectual]. — M.: Aleteja, 2005 — 376 s.

11. Mify narodov mira. Ehnciklopediya: v 2-h t [Myths of people of the world. Encyclopedia: in 2 v]. — M.: Sov. ehnciklopediya, 1991. — T. 1. A-K. — 671 s.

12. Storozhuk A.G. Tri ucheniya i kul'tura Kitaya: konfucianstvo, buddizm i daosizm v hudozhestvennom tvorchestve ehpohi Tan [Three doctrines and culture of China: Confucianism, Buddhism and Taoism in art creativity of an era of Tan]. — SPb.: Beresta, 2010 — 335 s.

13. Tan' Aoshuan. Kitajskaya kartina mira: Yazyk, kul'tura, mental'nost' [Chinese pattern of the world: Language, culture, mentality]. — M.: Yazyki slavyanskoj kul'tury, 2004. — 231 s.

14. Tshchatel'no redaktirovannyj russko-kitajskij i kitajsko-russkij slovar' [Carefully edited Russian-Chinese and Chinese-Russian dictionary]. — Pekin: Izdatel'stvo prepodavaniya i issledovaniya inostrannyh yazykov, 2011. — 1036 s.

15. Ficdzheral'd S.P. Kitaj. Kratkaya istoriya [China. Short cultural history]. — SPb.: Evraziya, 1998 — 899 s.

16. Ehliade M. Mif o vechnom vozvrashchenii. Arhetipy i povtoryaemost' [The myth about eternal resetting. Archetypes and recurrence]. — SPb.: ALETEJA, 1998 — 249 s.

About this article

Authors: Porol O.A., Porol P.V.

Year: 2016

Editor-in-chief

Sergey Aleksandrovich
MIROSHNIKOV

© Электронное периодическое издание: ВЕСТНИК ОГУ on-line (VESTNIK OSU on-line), ISSN on-line 1814-6465
Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-37678 от 29 сентября 2009 г.
Учредитель: Оренбургский государственный университет (ОГУ)
Главный редактор: С.А. Мирошников
Адрес редакции: 460018, г. Оренбург, проспект Победы, д. 13, к. 2335
Тел./факс: (3532)37-27-78 E-mail: vestnik@mail.osu.ru