Июль 2016, № 7 (195)

УДК: 81'37'255.2:82-14:821.581Ли Бо Пороль О.А., Пороль П.В. ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА В ЛЕКСИКЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ ЛИ БОВ современном научном мире заметно вырос интерес к китайскому языку, культуре и ментальности. Одной из сложных составляющих исследования китайской модели мира является классическая китайская поэзия. В статье рассматривается концептуализация мира Ли Бо. Эстетический аспект при анализе семантики художественного текста поэта позволяет открыть доминирующие признаки бытия, определяющие смысловое пространство поэтической концепции автора. Функционирование эстетической семантики в художественном мире Ли Бо анализируется через ключевую лексику. Анализ поэтических произведений проведен в семантическом аспекте с применением метода исчисления смысловых долей. Приведенные сочетания иероглифов, восходящих к эстетике восприятия внешней красоты, показывают своеобразие лирики поэта, открывают новые смысловые отношения, обозначая генезис характерных для поэзии Ли Бо ключевых эстетических слов — «зеленые горы», «хрустальная речка», «плывущее облако». В результате исследования определена доминирующая ценностная установка мироощущения лирического героя — радости бытия. Выявленная семантическая наполняемость эстетической семантики представлена как основная. Рассмотрение различных вариантов лексического фона эстетической семантики позволило определить ее структуру, состоящую из ключевых слов. Исследование лирики Ли Бо позволило выявить следующие черты эстетической семантики его поэзии: недвижность — действенность; отрешённость от мира для постижения истины; представление бытия как предельной полноты жизни.Ключевые слова: эстетическая семантика, Ли Бо, поэзия, перевод, лексема, зеленые горы, хрустальная речка, плывущее облако.

Загрузить

Список использованной литературы:

1. Алексеев, В.М. Китайская литература. Избранные тр.. — М.: Наука, 1978 — 615 с.

2. Алексеев, В.М. Китайская народная картина. — М.: Наука, 1966 — 812 с.

3. Архив российской китаистики : в 2 т. Т. 2. — М.: Ин-т востоковедения РАН. — 2013. — 519 с.

4. История Китая с древнейших времён до начала XXI века : в 10 т. Т. 3 : Троецарствие, Цзинь, Южные и Северные династии, Суй, Тан (220–907). — М.: Наука, 2014 — 991 с.

5. Конрад, Н.И. Запад и Восток: статьи. — М.: Наука, 1972 — 496 с.

6. Ли Бо. Нефритовые скалы. — СПб.: Кристалл, 1999 — 237 с.

7. Лирика: генезис и эволюция. — М.: Российск. гос. гуманит. ун-т, 2007. — 417 с.

8. Лотман Ю.М. О поэтах и поэзии. — СПб.: Искусство-СПб, 2001. — 848 с.

9. Малявин В.В. Китайская цивилизация. — М.: АСТ, 2000. — 632 с.

10. Маслов А.А. Китай: колокольца в пыли. Странствия мага и интеллектуала. — М.: Алетейа, 2005. — 376 с.

11. Мифы народов мира. Энциклопедия : в 2 т. — М.: Сов. энциклопедия, 1991. — Т. 1 : А-К. — 671 с.

12. Сторожук А.Г. Три учения и культура Китая: конфуцианство, буддизм и даосизм в художественном творчестве эпохи Тан. — СПб.: Береста, 2010. — 335 с.

13. Тань Аошуан. Китайская картина мира: Язык, культура, ментальность. — М.: Языки славянской культуры, 2004. — 231 с.

14. Тщательно редактированный русско-китайский и китайско-русский словарь. — Пекин: Изд-во преподавания и исследования иностр. яз., 2011. — 1036 с.

15. Фицджеральд, С.П. Китай. Краткая история культуры. — СПб.: Евразия, 1998 — 899 с.

16. Элиаде М. Миф о вечном возвращении. Архетипы и повторяемость. — СПб.: Алетейа, 1998. — 249 с.

О статье

Авторы: Пороль О.А., Пороль П.В.

Год: 2016

Главный редактор

Сергей Александрович
МИРОШНИКОВ

© Электронное периодическое издание: ВЕСТНИК ОГУ on-line (VESTNIK OSU on-line), ISSN on-line 1814-6465
Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-37678 от 29 сентября 2009 г.
Учредитель: Оренбургский государственный университет (ОГУ)
Главный редактор: С.А. Мирошников
Адрес редакции: 460018, г. Оренбург, проспект Победы, д. 13, к. 2335
Тел./факс: (3532)37-27-78 E-mail: vestnik@mail.osu.ru