November 2015, № 11 (186)

Putilina L.V. AUTHOR"S MEANS OF EXPRESSION OF INTONATION IN THE FRENCH EMOTIVE PROSEAuthor's means of speech intonation promote linguistic diagnostics of the language personality, that is identification of a psycho-emotional state and social characteristics of the character in the emotive prose. On the basis of these means of marking of intonation adequate interpretation of the emotive prose and a reconstruction of an individual (author's) picture of the world is carried out. Thus, author's means of expression of intonation represent an additional source of data on the super segment potential of language units. In paper the meaning of the term of intonation which is treated as a unity is defined; the functions which are carried out by intonation in the speech and in the text are established; terms of the language personality, the emotive prose are analyzed; the emotional role within the emotive prose is specified. On material of stories of the French writer Franзoise Sagan author's means and ways of transfer of the intonation realizing the emotionally-modal and identifying functions are considered. Author's notes, reactions of the interlocutor, lexical-grammatical and graphic means in the direct speech belong to such means in the emotive prose. The author gives the examples having, as a rule, a dialogue form to illustrate all transferred funds. It is offered to include the phatic and identifying functions in a functional field of intonation together with traditional functions (communicative, emotional, expressional, differentiating, integrating, graphic, etc.). The analysis of the author's means and various components of intonation used F. Sagan allowed to reveal a certain interrelation between lexical-semantic units (phrases with lexemes of tone, a voice, author's comparisons, verbs of the speech, instruction on gestures, mimics and physiological reactions) and intonational parameters (speed, pauses, a timbre, an accent, loudness and a melody).Key words: intonation, functions of intonation, emotions, art text, author's means of expression of intonation.

Download

References:

1 Agarkova O.A., Putilina L.V. Pragmatika i intonatsiya frantsuzskogo rechevogo etiketa. Vestnik OGU, №11. — Orenburg: OGU, 2013. — S.186-191.

2 Kolshanskiy G.V. Paralingvistika. — M., 1974. 2-e izd. — M.: KomKniga, 2005. — 81 s.

3 Kolshanskiy G.V. Ob'ektivnaya kartina mira v poznanii i yazyike. — M.: KomKniga, 2006. — 128 s.

4 Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar / gl. red. V.N. Yartseva. — M.: Sovetskaya entsiklopediya. — 1990. — 685 s.

5 Lotman Yu.M. Semiosfera i problema syuzheta // Vnutri myislyaschih mirov. — S. — Peterburg: Izd — vo "Iskusstvo — SPb", 2000. — 704 s.

6 Naumov V.V. Lingvisticheskaya identifikatsiya lichnosti. — M.: KomKniga, 2006. — 240 s.

7 Potapova R.K. Konnotativnaya paralingvistika. — M.: "Triada", 1997. — 69 s.

8 Poletaev D.I. Sotsialnaya differentsiatsiya intonatsii v ogranichennom rechevom soobschestve: avtoref.dis. …kand. filol.nauk. — M., 1997. — 21 s.

9 Putilina L.V. Faticheskaya funktsiya intonatsii v rechevoy sfere // Yazyik i kultura: problemyi, poiski, resheniya: materialyi 5 Mezhdunarodnoy nauchno— prakticheskoy zaochnoy konferentsii. — Ulyanovsk. — 2012. — S. 57-62.

10 Sagan F. Lyubite li vyi Bramsa? Roman. Na frants. yaz. — Kommentariy Danilovoy T.A. — M.: Izdatelstvo "Menedzher", 2004. — 144 s.

11 Sagan F. Cherez mesyats, cherez god. Roman. Na frants. yaz. — Kommentariy Danilovoy T.A. — M.: Izdatelstvo "Menedzher", 2005. — 112 s.

12 Sagan F. Smutnaya ulyibka. Roman. Na frants. yaz. — Kommentariy Danilovoy T.A. — M.: Izdatelstvo "Menedzher", 2004. — 128 s.

13 Sagan F. Zdravstvuy grust. Roman. Na frants. yaz. — Kommentariy Danilovoy T.A. — M.: Izdatelstvo "Menedzher", 2004. — 144 s.

14 Svetozarova N.D. Intonatsiya v hudozhestvennom tekste. — SPb.: Izd-vo S.— Peterb. un-ta. 2000. — 180 s.

15 Torsueva I.G. Intonatsiya i kartina mira hudozhestvennogo teksta. Tekst kak otobrazhenie kartiny mira. Sbornik nauchnyh trudov №341. — M.,1989. — S. 5 — 11.

About this article

Author: Putilina L.V.

Year: 2015

Editor-in-chief

Sergey Aleksandrovich
MIROSHNIKOV

© Электронное периодическое издание: ВЕСТНИК ОГУ on-line (VESTNIK OSU on-line), ISSN on-line 1814-6465
Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-37678 от 29 сентября 2009 г.
Учредитель: Оренбургский государственный университет (ОГУ)
Главный редактор: С.А. Мирошников
Адрес редакции: 460018, г. Оренбург, проспект Победы, д. 13, к. 2335
Тел./факс: (3532)37-27-78 E-mail: vestnik@mail.osu.ru