2014, № 11 (172)

Perekhodko I.V. CROSS-CULTURAL ASPECTS OF STUDYING OF SEMANTIC SPACE OF TSVETOOBOZNACHENIYE IN THE RUSSIAN AND FRENCH LANGUAGESThe article deals with the interrelation of language and culture; it is focused on national-cultural color naming specific character in the Russian and French languages. The material for research is represented by "color" component expressions taken from French-Russian dictionary with bulk sampling method. According to the conclusion of the article studying national-cultural color naming specific character gives a key to understanding peculiarities of a nation's cultural mentality which contributes to successful cross-cultural communication and is indispensible for adequate translation.Key words: consciousness, language, culture, linguistic consciousness, color naming.

Download

References:

1. Lukmann, T. Institutionalization of the language in everyday life / T. Lukmann // Conceptualization and meaning. Novosibirsk, 1990. — P. 120–138.

2. Vygotsky, L.S. Mind and speech. The 5th edition, corrected. M.: Labirint. — 1999. — 350 p.

3. Galperin, P.Y. New Possibilities of Teaching, namely, Foreign Languages / P.Y. Galperin // Aspects of teaching oreign languages at non-linguistic universities. — M: MSU, 1971 — 320 p.

4. Likhachev, D.S. Essays on the Philosophy of Artistic Creativity / D.S. Likhachev. — SPb., 1996.

5. Humboldt, W von. Language and Philosophy of Culture / W. von Humboldt. — M.: Progress, 1985. — 451 p.

6. Wierzbicka, A. Color coding and universals of vision perception // Language. Culture. Perception / Translated from English; edited by M.A. Krongauz. — M: Russkie Slovari, 1997. — 417 p.

7. Sedih, A.P. Language personality and ethnos (national-cultural peculiarities of the Russians and the French behaviour) / A.P. Sedih. — M.: Company Sputnik plus, 2004. — 269 p.

8. Vasilevich, A.P. Color Naming as a Problem of terminology and Translation / A. P. Vasilevich // Investigation of lexicon in psycholinguistic experiment (based on color terms in languages of different systems). — M.: Nauka. — 1987. — 438 p.

About this article

Author: Perehodko I.V.

Year: 2014

Editor-in-chief

Sergey Aleksandrovich
MIROSHNIKOV

© Электронное периодическое издание: ВЕСТНИК ОГУ on-line (VESTNIK OSU on-line), ISSN on-line 1814-6465
Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-37678 от 29 сентября 2009 г.
Учредитель: Оренбургский государственный университет (ОГУ)
Главный редактор: С.А. Мирошников
Адрес редакции: 460018, г. Оренбург, проспект Победы, д. 13, к. 2335
Тел./факс: (3532)37-27-78 E-mail: vestnik@mail.osu.ru