2010, № 5

Romanenko O.V. SPECIFICITY OF FOREIGN VOCABULARY OF THE GERMAN LANGUAGE SWISS VARIANT ON THE LEVEL OF WORD-FORMATION This article is devoted to the important problem of specific characteristics studying of foreign vocabulary in the Swiss variant of the German literary language on the world-formation level. Formation models are regarded and their typical peculiarities revealed in the literary language at comparison of world-formation levels of both variants (Swiss and own German) are analyzed.Key words: world-formation, world-formation variant, areal variant, adoption, foreign vocabulary.

Download

References:

1. Kellermeier-Rehbein, Birte. The Area Word-Building Variants in the Standard German. According to the Variant Dictionary of German Language. - Frankfurt am Main, 2005. - ISBN 9783631542965.

2. Ammon, U. The Variant Dictionary of German: the Standard Language in Austria, Switzerland and Germany, as well as in Liechtenstein, Luxemburg, Eastern Belgium and Southern Tirol. – Berlin: publishing house of de Gruyter, 2004. – 954 P. - ISBN 3110165759.

3. Meyer, K. Swiss Dictionary. We speak so in Switzerland / With additions of Hans Bickel. – Frauenfeld; Stuttgart; Wien: publishing house of Huber & Co. AG, 2006. – 336 P. – ISBN -10: 3-7193-1382-4, ISBN -13: 978-3-7193-1382-1.

4. Durrenmatt, F. Selected Radio-Plays. - Zurich: publishing house of Arche, 1968. – 317 P.

5. Guggenheim, K. Compound Game. Novel. - Frauenfeld, Stuttgart: publishing house of Hueber, 1977.

6. Trottmann, G. The Night on the Way Somewhere. Stories. - Zurich, Stuttgart: publishing house of Artemis, 1960.

7. Frisch, M. Stiller. Novel. - Stuttgart, Zurich, Saltsburg, 1959. – 427 P.

8. Durrenmatt, F. Suspicion. – the 4-th. Edition. - Zurich, Einsiedeln, Koln: publishing house of Benziger, 1961. – 155 P.

9. Meylan, E. Rooms, unfurnished. Seven stories. - Zurich: publishing house of Artemis, 1972.

10. Durrenmatt, F. The Promise. Requiem to Criminal Novel. - Zurich: publishing house of Arche, 1958. – 244P.

11. Nizon, P. The Year in Love. Novel – the 2-th Edition. - Frankfurt: publishing house of Suhrkamp, 1981. – 230 P. - ISBN 3518037447.

12. Inglin, M. A Swiss Mirror. Novel. New Edition. - Zurich: publishing house of Atlantis, 1955.

13. Guggenheim, K. All in All. Novel. – General Edition. - Zurich, Stuttgart: publishing house of Artemis, 1968. – 1110 P.

14. Guggenheim, K. The World of Heart. Novel. - Zurich: publishing house of Artemis, 1956.

15. Duden. The Dictionary of Foreign Words/ Bibliographic Institute & F.A. - 5 -. - Mannheim; Leipzig; Zurich: publishing of Duden, 2007. – 1104 P. – ISBN 978-3-411-04059-9.

16. Morf, D. The Cats are going to Wallisellen. The Origin of Demonstration. - Zurich: publishing house of Domo, 1969.

17. Steiner, J. Community Work. Novel. - Neuwied: Luchterhand, 1971. – 171P. - ASIN B002UVFGQK.

18. Schmidli, W. The Ghost House. Novel. - Zurich, Einsiedeln, Koln : publishing house of Benziger, 1969. – 325 P.

19. Guggenheim, K. A Golden Brick. Novel. - Zurich: publishing house of Artemis, 1967.

About this article

Author: Romanenko O.V.

Year: 2010

Editor-in-chief

Sergey Aleksandrovich
MIROSHNIKOV

© Электронное периодическое издание: ВЕСТНИК ОГУ on-line (VESTNIK OSU on-line), ISSN on-line 1814-6465
Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-37678 от 29 сентября 2009 г.
Учредитель: Оренбургский государственный университет (ОГУ)
Главный редактор: С.А. Мирошников
Адрес редакции: 460018, г. Оренбург, проспект Победы, д. 13, к. 2335
Тел./факс: (3532)37-27-78 E-mail: vestnik@mail.osu.ru