Vestnik On-line
Orenburg State University october 31, 2020   RU/EN
Headings of Vestnik

ЭБС Лань
Лицензия Creative Commons

July 2016, № 7 (195)

Dmitrieva N.M., Lintovskaya E.M. THE ETHICAL SENSE OF THE CONCEPT ‘LOVE’ IN RUSSIAN LANGUAGE PICTURE OF THE WORLD (ON THE MATERIAL OF DICTIONARIES OF THE XI—XIX CENTURIES)The concept of ‘love’ is ethically significant concept underlying the ethical concept sphere of Russian language picture of the world. Despite the fact that the concept ‘love’ is actively studied in modern linguistics, its ethical content and its relationship with other concepts in diachrony illuminated little. The ethical loading of the concept ‘love’ goes back to the idea of a Christian and disclosed when referring to the Church Slavonic language, depicting the ‘original’ system of values of the Russian people. An analysis of the ethical burden of verbalization concept on the material of explanatory dictionaries of Church Slavonic and Russian languages from different periods allowed to Church Slavonic and Russian languages from different periods allowed to follow ethical changes in the semantics of the dominant derivatives. The study of these encyclopedic dictionary ‘Ethics’, scientific papers of the dictionary of Church Slavonic language gave the ability to set ethical notional share of the concept: ‘the good, given by God and which consists in the ability to be compassionate and to do good’. On the basis of the Christian understanding of love and the analysis of the values of the dominant verbalization in different periods, it can be argued that the concept ‘love’ is a core ethical concept sphere of Russian language picture of the world and finds a connection with the concepts: benefit, goodness, patience, mercy, meekness, humility, wisdom, virtue, joy, truth, faith, hope, courage etc. the Idea of connections in the conceptual field of love refers to the catholicity serving strukturin the ethical concept of the Russian concept sphere. Native love is divided into divine (love of God) and earthly (love of neighbor). The significance of the concept is confirmed by a large number of derivatives that involves in the area of concept new concepts. On the other hand, such a broad application of verbalization concept leads to desacralization and, consequently, a decrease in ethical significance, and sometimes to her loss. For example, the appearance of derivatives ‘lubovina’ (clean, good meat, no fat or bones and tendons), ‘liubivschyna’ (any that caught my fancy to choose from; chicken or pork meat remaining on fat, on cut it) in the nineteenth century. Semantic share ‘willingly, with passion’ in old Slavonic / Church Slavonic and old Russian languages clearly separates the attachment of the person as virtuous and sinful that it almost disappears in the modern language: laboraotory (to mercy), subobjectives (God-loving, Bogolubsky), lubomirsky (lubomorie pious), lyubomirsky (loving humility), etc.; lubany (addicted to war), labolatory (which is enslaved to the lusts of the flesh and mired in filth bodily), Lubica (too big body care), etc. This feature in the understanding of the concept is preserved in the XIX century. Love as affection between two people of different sexes are divided into ‘permitted’, ‘legal’, according to old Slavic beliefs — ‘earth’ (any — kind, love, beloved, darling, nravno; lovers in love with each other, the couple, lubamast or couples), and on sinful, harshly condemn: luteete (to fall into fornication), adultery (surrender to the will of carnal motives, the confluence of the bestial condition), etc. Throughout the development of the language and to the correlation of the concept ‘love’ with other ethical concepts. The ethical burden of many verbalization concept is reduced but does not disappear. Key words: ethical loading, meaning the share, concept, conceptual sphere, verbalization, derivative, mentality, language picture of the world, love.


1. Vezhbickaya A. Ponimanie kultur cherez posredstvo klyuchevyh slov [Understanding cultures through key words]. — M.: Yaz. slav. kult., 2001. — 288 p.

2. Vendina, T. I. Srednevekovyj chelovek v zerkale staroslavjanskogo jazyka [Medieval man in the mirror of the old Slavonic language]. — M.: Indrik, 2002. — 336 p.

3. Vereshhagin, E. M. Cerkovnoslavjanskaja knizhnost na Rusi. Lingvotekstologicheskie izyskanija [Church Slavonic literacy in Russia. Linguotextology surveys]. — M.: Indrik, 2001. — 608 p.

4. Dal, V. I. Tolkovyj slovar zhivogo velikorusskogo jazyka [Explanatory Dictionary of Russian language]: v 4 t. T.2.: I — O. 6-e izd., stereotip. — M.: Drofa; Rus. jaz. — Media, 2011. — 779 р.

5. Dal, V. I. Tolkovyj slovar zhivogo velikorusskogo jazyka [Explanatory Dictionary of Russian language]: v 4 t. T.4.: R — V. 6-e izd., stereotip. — M.: Drofa; Rus. jaz. — Media, 2011. — 683 р.

6. Dmitrieva, N. M. Jeticheski znachimaja leksika v pojeticheskom cikle B. Pasternaka "Stihotvorenija Jurija Zhivago" [Ethically significant vocabulary in the poetic cycle by Boris Pasternak "the poems of Yuri Zhivago"] // Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta. — 2012. — №4 (140) aprel. — S. 45 — 49.

7. Dyachenko, G. Polnyj cerkovno-slavjanskij slovar [Unabridged Church Slavonic dictionary]. — М.: Оtchij dom, 2001. — 720 p.

8. Zaliznjak, A. A., Levontina, I. B., Shmelev, A. D. Kljuchevye idei russkoj jazykovoj kartiny mira [Key ideas of Russian language picture of the world]. — M.: Jaz.slav.kultury, 2005. — 540 p.

9. Ivanova, I. A. Koncept lyubov i ego konceptosfera v istorii russkogo yazyka [The Concept of love and its conceptosphere in the history of the Russian language]: avtoref. diss… k.f.n. — M., 2006.

10. Kolesov, V. V. Russkaja mentalnost v jazyke i tekste [Russian mentality in language and text]. — SPb.: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2006. — 624 p.

11. Slovar russkogo yazika XI — XVII vv. V.8 [Dictionary of Russian of the XI-XVII centuries. Release 8]. — М.: Nauka, 1981. — 351 p.

12. Slovar russkogo yazika XI — XVII vv. V. 25 [Dictionary of Russian of the XI-XVII centuries. Release 25]. — М.: Nauka, 1975. — 319 p.

13. Sreznevsky, I. Slovar drevnerusskogo jazyka. V 3 t. T.1 [Dictionary of Old Russian language. In 3 t.1] / I. Sreznevsky. — M.: Kniga, 1987.

14. Sreznevsky, I. Slovar drevnerusskogo jazyka. V 3 t. T.3 [Dictionary of Old Russian language. In 3 t.3] / I. Sreznevsky. — M.: Kniga, 1989.

15. Stepanov, Ju. S. Konstanty: Slovar russkoj kultury [Constants: Dictionary of Russian culture]. — M., 2001.

16. Jetika: Jenciklopedicheskij slovar [Ethics: Collegiate Dictionary]. / Inst-t filosofii Ros. AN. — M., 2001.

About this article

Authors: Dmitrieva N.M., Lintovskaya E.M.

Year: 2016

Zhanna Anatolievna

© Электронное периодическое издание: ВЕСТНИК ОГУ on-line (VESTNIK OSU on-line), ISSN on-line 1814-6465
Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-37678 от 29 сентября 2009 г.
Учредитель: Оренбургский государственный университет (ОГУ)
Главный редактор: Ж.А. Ермакова
Адрес редакции: 460018, г. Оренбург, проспект Победы, д. 13, к. 2335
Тел./факс: (3532)37-27-78 E-mail:
1999–2020 © CIT OSU