August 2022, № 4 (236), pages 53-59

doi: 10.25198/1814-6457-236-53

Osiyanova A.V., Osiyanova O.M., Temkina V.L. CREOLIZED TEXTS IN MODERN LINGUISTIC EDUCATION: DIDACTIC ASPECTThe global transformations of the modern world affect all spheres of life including the system of linguistic education, actualizing the appeal to original and effective means of managing the educational and cognitive activity of students. The potential of crealized texts is of particular interest in this aspect. By visualizing information they ensure the adequacy of its semantic perception, expand the range of background knowledge, contribute to the assimilation of lexical and grammatical material and help launch the mechanism of verbal communication.
The theoretical study made it possible to define a creolized text as a complex text formation in which verbal and non-verbal elements are combined into a single visual, structural, semantic and functional whole, facing a complex impact on the addressee. Creolized texts include scientific and technical, newspaper and journalistic and illustrated artistic texts, instruction texts, comics, poster boards, postcards, posters, advertising texts. The basic functionality of the non-verbal component of creolized texts is represented by informative, attractive, aesthetic, expressive and communicative functions. According to the amount of information transmitted and the role of the image, the creolized texts are classified into rehearsal, additive, highlighting, oppositional, integrative and figurative-centric ones. The degree of connection between the image and the verbal part of the text serves the basis for determining texts with zero, partial or full creolization.
The course of experimental work revealed that the didactic potential of comics in modern linguistic education at the initial stage of teaching a foreign language is expressed in the possibilities of using them to create an emotional image of the topic being studied by students. Due to combining visual and auditory images into a single system the speed of speech perception and understanding increases. Purposefully selected foreign language comics contribute to an adequate understanding of their content, the expansion of students’ active and potential vocabulary, the formation of lexical and grammatical skills. The study found that the verbal supports of comics stimulate the development of skills to express one’s own opinion, to choose adequate ways to solve communicative and cognitive tasks. Comics are presented as a means of increasing motivation to learn a foreign language forming linguistic and cultural competence, students’ desire for self-education. Key words: linguistic education, didactic potential, creolized text, comics, lexical and grammatical skills, motivation.

Download

References:

1. Andronkina N.M., Koltsov I.A. Kreolizovannyj tekst na zanyatii po inostrannomu yazyku [Creolized text in a foreign language class]. Gorno-Altaysk: RIO GAGU, 2006. — 171 p.

2. Anisimova E.E. Paralinguistics and text (to the problem of creolized and hybrid texts). Voprosy yazykoznaniya [Questions of Linguistics], 1992, No. 1, P. 71–79.

3. Anisimova E.E. Lingvistika teksta i mezhkul’turnaya kommunikaciya (na primere kreolizovannyh tekstov) [Text linguistics and intercultural communication (on the example of creolized texts)]. M.: Publishing Center «Academy», 2003, 128 p.

4. Askarova K. The concept of a creolized text as a special type of communication in the mass media space. Vestnik Moskovskoj mezhdunarodnoj akademii [Bulletin of the Moscow International Academy], 2018, No. 2, pp. 6-9.

5. Bernatskaya A.A. On the problem of «creolization» of the text: history and current state. Rechevoe obshchenie: Specializirovannyj vestnik [Speech communication: Specialized Bulletin].Krasnoyarsk state un-t; ed. A.P. Skovorodnikov. Issue. 3 (11). Krasnoyarsk: Krasnoyar. un-t, 2000, P. 104-110.

6. Voroshilova M.B. Creolized text: aspects of study. Politicheskaya lingvistika [Political Linguistics], 2006, Issue 20, pp. 180-189.

7. Golovina L.V. The influence of iconic and verbal signs in the semantic perception of the text. Extended abstract ofcandidate’s thesis. M., 1986, 16 p.

8. Deibner D.A. Teaching reading and development of reading skills in a foreign language. Pedagogika i psihologiya obrazovaniya [Pedagogy and psychology of education], 2018, No. 1, pp. 233-241.

9. Maksimova S.I. Comics in education: is there any benefit from the case? Round table. Narodnoe obrazovanie [Public education], 2002, Issue. 9, p. 131.

10. Melnikov V.A., Katsitadze I.M. To the question of the use of creolized text in the classroom of a foreign language (on the example of comics). Baltijskij gumanitarnyj zhurnal [Baltic Humanitarian Journal], 2019, No. 4 (29), pp. 286-288.

11. Poymanova O.V. Semantic space of video-verbal text. Extended abstract of candidate’s thesis. M., 1997, 24 p.

12. Popova N.S., Borodavkina M.M. The use of creolized text in a foreign language lesson as a means of forming awareness. Problemy romano-germanskoj filologii, pedagogiki i metodiki prepodavaniya inostrannyh yazykov [Problems of Romano-Germanic philology, pedagogy and methods of teaching foreign languages], 2020, No. 16, pp. 278-283.

13. Sorokin Yu.A., Tarasov E.F. Creolized texts and their communicative function. Optimizaciya rechevogo vozdejstviya: kollektivnaya monografiya [Optimization of speech impact: collective monograph]. M.: Higher School, 1990, pp. 180-186.

14. Stukolova E.A., Yezhova T.V. Creolized Internet text as a means of effective training of a future foreign language teacher. Mir nauki. Pedagogika i psihologiya [World of Science. Pedagogy and psychology], 2020, V. 8, No. 4. URL: https://mir-nauki.com/ PDF/52PDMN420.pdf (Accessed 04.11.2022).

15. Trubina Z.I. Linguodidactic potential of creolized texts. Crede Experto: transport, obshchestvo, obrazovanie, yazyk [Crede Experto: transport, society, education, language]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvodidakticheskiy-potentsial-kreolizovannyh-teks tov#:~:text=%D0%96%D0%A3%D0%A0%D0%9D%D0%90% D0%9B, 2019 (Accessed 04.11.2022).

16. Dyussenova A.E., Baigoshkarova M.I. Creolized texts in teaching English for university students. Aktual’nye issledovaniya v sovremennom mire [Current research in the modern world], 2021, 12-7(80), ppP. 22-29.

17. Oprishch, N.S. Functioning of English language social advertising creolized texts. Russian Linguistic Bulletin, 2022, №2(22), pp. 41-44.

About this article

Authors: Osiyanova A.V., Osiyanova O.M., Temkina V.L.

Year: 2022

doi: 10.25198/1814-6457-236-53

Editor-in-chief

Sergey Aleksandrovich
MIROSHNIKOV

© Электронное периодическое издание: ВЕСТНИК ОГУ on-line (VESTNIK OSU on-line), ISSN on-line 1814-6465
Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-37678 от 29 сентября 2009 г.
Учредитель: Оренбургский государственный университет (ОГУ)
Главный редактор: С.А. Мирошников
Адрес редакции: 460018, г. Оренбург, проспект Победы, д. 13, к. 2335
Тел./факс: (3532)37-27-78 E-mail: vestnik@mail.osu.ru