Vestnik On-line
Orenburg State University december 22, 2024 š RU/EN
Current issue About edition Editorial board To authors Subscription Our authors Files
Headings of Vestnik
Pedagogics
Psychology
Other

Search
Author Article
ðÏÄÁÞÁ ÓÔÁÔÅÊ
Vak
áÎÔÉÐÌÁÇÉÁÔ
Orcid
Viniti
üâó ìÁÎØ
Rsl
ìÉÃÅÎÚÉÑ Creative Commons

Novemberš2016, №š11š(199)



Matyash S.A. POETIC TRANSLATIONS (ENJAMBEMENTS) OF N.M. KARAMZIN AND THE PROBLEM OF VERSE FORMS RECEPTIONThe article presents the results of the first study of verse division (enjambements) N.M.šKaramzin in the aspects of frequency and structure. In the background are considered predecessors and contemporaries Karamzin: V.K.šTrediakovskii, M.V.šLomonosov, A.P.šSumarokov, G.R.šDerzhavin, M.N.šMuraviev, I.I.šDmitriev. Identification and description of all these poets transfers made by the method of the author. The frequency and transfers Karamzin structure and other authors analyzed with differentiation by decade (80s, 90s the XVIIIšcentury, the 800-th, 10-ies the XIXšcentury). Context predecessors (classicists) and contemporaries (sentimentalists) shows innovation Karamzin: he carries more than those and other transfers on various structures. Consideration of transfers Karamzin in diachronic terms and with the projection in the background revealed the nature of the reception poet founder of Russian sentimentalism experience-classicists predecessors. The study found that the search for innovative poet occur in the early stages of creativity and convergence to its predecessorsš— in later. Repeated appeals to the Karamzin ode to say that Karamzin-sentimentalist rejecting tradition besperenosnogo classicists style and in different periods of creativity followed this style.Key words: Karamzin N.M., Trediakovskii V.K., Lomonosov M.V., Derzhavin G.R., Muraviev M.N., DmitrievšI.I., prosody, poetic transfer, enjambement, structure and transfer function , the history of Russian verse, verse forms reception.

Download
References:

1. Vinogradov, V.V. Osnovnye ehtapy istorii russkogo yazyka / V.V. Vinogradov // Izbrannye trudy. Istoriya russkogo literaturnogo yazyka.š— M.: Nauka, 1978.š— S. 10–64.

2. Kovtunova, I.I. Karamzin v istorii russkogo literaturnogo sintaksisa / I.I. Kovtunova // Issledovaniya po slavyanskoj filologii: sb. pamyati V.V. Vinogradova.š— M.: Nauka, 1974.š— S. 153–160.

3. N.M. Karamzin: biobibliograficheskij ukazatel' / Sost. I.I. Nikitina, V.A. Sukajlo.š— Ul'yanovsk, 1990.š— 177 s.

4. Karamzin: pro et contra: lichnost' i tvorchestvo N.M.Karamzina v ocenke russkih pisatelej, kritikov, issledovatelej.š— SPb, 2006.

5. Matyash, S.A. Stroficheskij perenos v russkoj poehzii: (voprosy teorii i istorii) / S.A. Matyash // Slavyanskij stih VIII: stih, yazyk, smysl.š— M.: YAzyki slavyanskih kul'tur, 2009.š— S. 192–210.

6. Karamzin, N.M. Polnoe sobranie stihotvorenij / N.M. Karamzin ; vstup. st., podgot. teksta i primech. Yu.M. Lotmana.š— M.-L.: Sov. pisatel', 1966.š— 424 s.

7. Trediakovskij, V.K. Izbrannye proizvedeniya / V.K. Trediakovskij ; vstup. st. i podgot. teksta L.I.Timofeeva ; primech. Ya.M. Strochkova.š— M.-L., 1963.š— 577 s.

8. Matyash, S.A. “Merzkie” perenosy Trediakovskogo / S.A. Matyash // V.K. Trediakovskij: k 300-letiyu so dnya rozhdeniya.š— SPb: RAN, 2005.š— S. 114–134.

9. Lomonosov, M.V. Izbrannye proizvedeniya / M.V, Lomonosov ; vstup. st., sost., primech. A.A. Morozova; podgot. teksta M.P. Lepekhina i A.A. Morozova.š— L.: Sov. Pisatel', 1986.š— 560 s.

10. Sumarokov, A.P. Izbrannye proizvedeniya / A.P. Sumarokov ; vstup. st., podgot. teksta i primech. P.N. Berkova.š— L.: Sov. Pisatel', 1957.š— 607 s.

11. Murav'ev, M.N. Stihotvoreniya / M.N. Murav'ev ; vstup. st., podgot. teksta i primech. L.I. Kulakovoj.š— L.: Sov. Pisatel', 1967.š— 386 s.

12. Dmitriev, I.I. Polnoe sobranie stihotvorenij / I.I. Dmitriev ; vstup. st., podgot. teksta i primech. G.P. Makogonenko.š— L.: Sov. Pisatel', 1967.š— 502 s.

13. Derzhavin, G.R. Stihotvoreniya / G.R. Derzhavin ; vstup. st., podgot. teksta i obshchaya red. D.D.Blagogo; primech.V.A.Zapadova.š— L.: Sov. Pisatel', 1957.š— 470s.

14. Matyash, S.A. Eshche raz o probleme vyyavleniya stihotvornyh perenosov / S.A. Matyash // Vestnik Orenburgskogo gos. universiteta.š— 2015.š— №11.š— S. 26–33.

15. Matyash, S.A. K istorii i tipologii stihotvornogo perenosa / S.A. Matyash // Slavyanskij stih: Lingvisticheskaya i prikladnaya poehtika.š— M., 2001. –S. 172–186.

16. Romanova, I.V. O nekotoryh osobennostyah poehticheskogo sintaksisa I. Brodskogo / I.V. Romanova // Vestnik Orenburgskogo gos. universiteta.š— 2006.š— №11.š— S. 81–87.

17. Baevskij, V.S. Sintaksicheskij perenos (enjambement) ot SHekspira do Brodskogo: ontologicheskij argument i statisticheskie modeli / V.S. Baevskij, M.L. Novikova, I.V. Romanova // Slavyanskij stih. VIII: stih, yazyk, smysl.š— M., 2009.š— S. 218–232.

18. Matyash, S.A. Struktura “zatyazhnyh” stihotvornyh perenosov A.S. Pushkina / S.A. Matyash // Vestnik Orenburgskogo gos. universiteta.š— 2013.š— №11.š— S. 6–12.

19. Gasparov, M.L. Stat'i o lingvistike stiha / M.L. Gasparov, T.V. Skulacheva.š— M., 2004.š— S. 182–190.

20. Kochetkova, N.D. Poehziya russkogo sentimentalizma. N.M. Karamzin. I.I.Dmitriev / N.D. Kochetkova // Istoriya russkoj poehzii v dvuh tomah.š— T.1.š— L.: nauka, 1968.š— S. 163–187.

21. Osetrov, E.I. Tri zhizni Karamzina / E.I. Osetrov.š— M.: Sovremennik, 1985.š— 302 s.


About this article

Author: Matyash S.A.

Year: 2016

Editor-in-chief
Sergey Aleksandrovich
MIROSHNIKOV

Crossref
Cyberleninka
Doi
Europeanlibrary
Googleacademy
scienceindex
worldcat
Current issue About edition Editorial board To authors Subscription Our authors Files
¿ üÌÅËÔÒÏÎÎÏÅ ÐÅÒÉÏÄÉÞÅÓËÏÅ ÉÚÄÁÎÉÅ: ÷åóôîéë ïçõ on-line (VESTNIK OSU on-line), ISSN on-line 1814-6465
úÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÏ × æÅÄÅÒÁÌØÎÏÊ ÓÌÕÖÂÅ ÐÏ ÎÁÄÚÏÒÕ × ÓÆÅÒÅ Ó×ÑÚÉ, ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÙÈ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÊ É ÍÁÓÓÏ×ÙÈ ËÏÍÍÕÎÉËÁÃÉÊ
ó×ÉÄÅÔÅÌØÓÔ×Ï Ï ÒÅÇÉÓÔÒÁÃÉÉ óíé: üÌ № æó77-37678 ÏÔ 29 ÓÅÎÔÑÂÒÑ 2009 Ç.
õÞÒÅÄÉÔÅÌØ: ïÒÅÎÂÕÒÇÓËÉÊ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔ (ïçõ)
çÌÁ×ÎÙÊ ÒÅÄÁËÔÏÒ: ó.á. íÉÒÏÛÎÉËÏ×
áÄÒÅÓ ÒÅÄÁËÃÉÉ: 460018, Ç. ïÒÅÎÂÕÒÇ, ÐÒÏÓÐÅËÔ ðÏÂÅÄÙ, Ä. 13, Ë. 2335
ôÅÌ./ÆÁËÓ: (3532)37-27-78 E-mail: vestnik@mail.osu.ru
 1999–2024 ¿ CIT OSU