2014, № 11 (172)

Fedorinov A.V. FEATURES OF LEXICAL TRANSFORMATIONS WHILE TRANSLATING A LITERARY TEXT INTO THE FRENCH LANGUAGE (ON THE MATERIAL OF A.S. PUSHKIN'S TALE "THE SHOT"This article discusses the problems associated with cross-cultural communication: lexical transformations while translating of an authentic text into the French language. The study reveals inaccuracies and distortion of sense in the translation of an authentic text into the French language. A quantitative analysis of lexical transformations has been conducted. Various solutions for fixing translation errors are being provided.Key words: intercultural communication, translation, literary text, language picture of the world, authentic text, outbound language, translating language, lexical transformations.

Download

References:

1. Anna Of Kiev — Queen of France [Electronic resource] // "Rabochaya Gazeta". Publication № 209 dated November 21, 2009. — P.1. — Аccess mode: http://rg.kiev.ua/page5/article16547.

2. Barkhudarov, L.S. Language and Translation: Questions of General and special theory of translation. Edition 2. — M. Edition LKI, 2008. — 240 p. — ISBN 978-5-382-00577-5.

3. Pushkin, A.S. Tales of the Late Ivan Petrovich Belkin [Теxt] [Еlectronic resource]. — Аccess mode: http://www.lib.ru/LITRA/PUSHKIN/belkin.txt

4. Fedorinov A.V. Slang of the French Youth / A.V. Fedorinov Materials of the IX scientific and practical conference "The science of modern Europe — 2013" (2013) — Volume 25. Philological science. — Przemysl: Science and Studies, 2013. — P. 39–41 (Polish language).

5 Shveitzer A.D. Theory of translation: Status, problems, aspects. — Edition 3. — M.: Edition Librokom, 2012. — 216 р. — ISBN 978-5-397-03246-9.

6 Lingvistics dictionary [Electronic resource]. — Edition 5. — Nazran: Edition Pilgrim, 2010. — 280 р. — Аccess mode: lingvistics_ dictionary. academic.ru

7. The Dictionary of the French Language. — P.: Larousse, 2000. — 1406 p. — ISBN 2-03-320237-2.

8. Le dictionnaire de la Zone ? Cobra le сinique [Еlectronic resource]. — Аccess mode: http://www.dictionnairedelazone.fr

9. Recits de feu Ivan Petrovitch Bielkine. Le Coup de pistolet [Теxt] [Еlectronic resource]. — Аccess mode: http://wikilivres.ca/wiki/Le_Coup_de_pistolet

About this article

Authors: Fedorinov ef A.V., Fedorinov A.V.

Year: 2014

Editor-in-chief

Sergey Aleksandrovich
MIROSHNIKOV

© Электронное периодическое издание: ВЕСТНИК ОГУ on-line (VESTNIK OSU on-line), ISSN on-line 1814-6465
Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-37678 от 29 сентября 2009 г.
Учредитель: Оренбургский государственный университет (ОГУ)
Главный редактор: С.А. Мирошников
Адрес редакции: 460018, г. Оренбург, проспект Победы, д. 13, к. 2335
Тел./факс: (3532)37-27-78 E-mail: vestnik@mail.osu.ru