2014, № 11 (172)

УДК: 811.133.1'255.2Федоринов А.В. ОБ ОСОБЕННОСТЯХ ЛЕКСИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ПОВЕСТИ А.С. ПУШКИНА "ВЫСТРЕЛ")В статье рассматривается проблема, связанная с межкультурной коммуникацией, в частности с лексическими преобразованиями в переводе художественного текста на французский язык. В исследовании выявляются неточности и искажения смысла в переводе на французский язык аутентичного текста. Проводится количественный анализ лексических трансформаций. Приводятся варианты решения для устранения переводческих ошибок. Ключевые слова: межкультурная коммуникация, перевод, художественный текст, языковая картина мира, аутентичный текст, исходящий язык, переводящий язык, лексические трансформации.

Загрузить

Список использованной литературы:

1. Анна Киевская — королева Франции [Электронный ресурс] // "Рабочая газета". — 2009. — Выпуск № 209. — С. 1. — Режим доступа: http://rg.kiev.ua/page5/article16547.

2. Бархударов, Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. Изд. 2-е / Л.С. Бархударов. — М.: Издательство ЛКИ, 2008. — 240 с. — ISBN 978-5-382-00577

3. Пушкин, А.С. Повести покойного Ивана Петровича Белкина [Текст] [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.lib.ru/litra/PUSHKIN/belkin.txt

4. Федоринов, А.В. Арго французской молодёжи / А.В. Федоринов // Materialy IX Miedzynarodowej naukowi-praktycznej konferencji " Naukowa przestrzen Europy — 2013 " (07–15 kwietnia 2013 roku). — Volume 25. Filologiczne nauki. — Przemysl: Nauka i studia, 2013. — S. 39 (польский язык).

5. Швейцер, А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. — Изд. 3-е — М.: Издательство: Либроком, 2012. — 216 с. — ISBN 978-5-397-03246-9.

6. Словарь лингвистических терминов. Изд-е 5 [Электроный ресурс]. — Назрань, 2010. — 280 с. — Режим доступа: http: //gerebilo.ucoz.ru/

7. Dictionnaire du francais d'aujourd'hui. — P.: Larousse, 2000. — 1406 p. — ISBN 2-03-320237-2.

8. Le Dictionnaire de la Zone ? Cobra le сinique [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.dictionnairedelazone.fr/

9. Merimee, P. Le Coup de pistolet. Traduit de Pouchkine [Texte] [Электронный ресурс]. — Режим доступа: www.tititudorancea.fr./z/prospere_merimee_le coup_de_ pistolet.htm

О статье

Авторы: Федоринов А.В.еf, Федоринов А.В.

Год: 2014

Главный редактор

Сергей Александрович
МИРОШНИКОВ

© Электронное периодическое издание: ВЕСТНИК ОГУ on-line (VESTNIK OSU on-line), ISSN on-line 1814-6465
Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-37678 от 29 сентября 2009 г.
Учредитель: Оренбургский государственный университет (ОГУ)
Главный редактор: С.А. Мирошников
Адрес редакции: 460018, г. Оренбург, проспект Победы, д. 13, к. 2335
Тел./факс: (3532)37-27-78 E-mail: vestnik@mail.osu.ru