Vestnik On-line
Orenburg State University january 29, 2022   RU/EN
Headings of Vestnik
Pedagogics
Psychology
Other

Search
Vak
Антиплагиат
Orcid
Viniti
ЭБС Лань
Rsl
Лицензия Creative Commons

Elagina Y.S.
THE SPECIFICS OF TRANSLATION OF TERMS AND PROFESSIONALISMS IN THE CONTEXT OF PROFESSIONAL PROGRAMMERS' DISCOURSE [№ 7 ' 2016]
With advances in computer technologies professional programmers' discourse draws the attention of many linguists, both national and foreign. There are a number of studies on the issue of this phenomenon definition, however, the aspect of translation of texts in the context of professional programmers' discourse is hardly touch upon. Primarily this is due to the problem of material selection which is required for the analysis, namely, texts with computer subject which contain the features of informal communication of specialists in the field, with the appropriate translation. To define the term ‘professional programmers' discourse’ some linguistic works with the definition of the term ‘professional discourse’ were analyzed. The corollary of this analysis is the term ‘professional discourse’ means a communicative process between specialists on a particular professional topic, regardless of its form and tone with the thematic area ‘computer technologies’. The material for the translation analysis was a publicistic text ‘Computer underground’ written by Dreyfus S., who with the technical assistance of the hacker Julian Assange managed to represent many dialogues of specialists in the sphere of computer technologies. The translation analysis of the text of this professional discourse has revealed the frequent use of terms and professionalisms that, despite the differences in stylistic characteristics and functions in the text are interchangeable.

Elagina Y.S.
THE PROBLEM OF NOMINATION AND INTERPRETATION OF COMPUTER DISCOURSE [№ 11 ' 2015]
Computer discourse is indisputably one of the promising communicative objects, as there is no doubt in its importance for the daily lives of individuals, however, this phenomenon is ambiguous. There are some studies dedicated to the analysis of computer discourse, but still there are controversial issues concerning its nomination, definition and description of its categories. In the works of contemporary authors, the terms "computer discourse" and "electronic discourse" are often used as convertible terms, they are interpreted either on the assumption of their information transmission channel or their content of communication. This type of discourse is realized in a restricted community, such isolation determines its social importance. Moreover it has a specific language and a set of rules and norms of behavior and communication. The study has differentiated these concepts. Electronic discourse is defined as a communicative practice, which is realized through computer technologies. Computer discourse is defined as a communication that is realized through the texts with the thematic scope "computer technology", and is implemented in various text genres. Depending on genres the computer discourse is divided into professional computer discourse, descriptive computer discourse and common computer discourse.

Elagina Yu.S.
STRUCTURAL-LANGUAGE SPECIFICITY OF TEXTS AT PROFESSIONAL COMPUTER DISCOURSE [№ 11 ' 2010]
This article is devoted to the research of structural specificity of a text on the material of a school text of programming. The author reveals constitutive features of electronic and professional discourse.

Ivanov Y.B., Elagina N.N.
THE POSSIBILITY OF ANAEROBIC FAECAL MICROFLORA TO THE INACTIVATION OF ANTIMICROBIAL PROTEIN OF PLATELETS. [№ 6 ' 2005]
A new biological quality of faecal flora anaerobic microorganisms in conditions of bowels dysbios is described in the article. It is directed to inactivation

Elagina V.S.
NATURAL SCIENCE TEACHERS QUALIFICATION ACTIVITY AND ITS MODELING IN PREPARING FOR INTERDISCIPLINARY LINKS REALIZATION IN SCHOOL [№ 7 ' 2002]
The article considers the teachers training model as one of the methods of its cognition. Structural components of the model are connected with its functional components. Lack of connection between the components leads to their ousting from the system. If the teacher doesnTt realize the importance of this problem he begins working in traditional way keeping former stereotypes.


Editor-in-chief
Sergey Aleksandrovich
MIROSHNIKOV

Crossref
Cyberleninka
Doi
Europeanlibrary
Googleacademy
scienceindex
worldcat
© Электронное периодическое издание: ВЕСТНИК ОГУ on-line (VESTNIK OSU on-line), ISSN on-line 1814-6465
Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-37678 от 29 сентября 2009 г.
Учредитель: Оренбургский государственный университет (ОГУ)
Главный редактор: С.А. Мирошников
Адрес редакции: 460018, г. Оренбург, проспект Победы, д. 13, к. 2335
Тел./факс: (3532)37-27-78 E-mail: vestnik@mail.osu.ru
1999–2022 © CIT OSU