June 2017, № 7 (207), pages 62-66

doi: 10.25198/1814-6457-207-62

Khusainova L.M. PRINCIPLES OF COMPILING SPELLING DICTIONARIES OF THE BASHKIR LANGUAGEBashkir lexicography at the present stage of the development of linguistics has achieved fairly high results, which is supported by the publication in recent decades of quite solid dictionaries of various types. Each dictionary, being a source of information on a certain topic, also acts as a regulating aid in the spelling of certain words and words, terms, concepts. In this lexicograph themselves are guided by spelling dictionaries. In this connection, the definition of the basic principles of the compilation of spelling dictionaries makes it possible to conduct a purposeful work on other lexicographical works. In this article, the features of lexicographic works on the spelling of the Bashkir language are studied. The main dictionaries in the pre-October period were reviewed. Spelling dictionaries compiled by KZ have been analyzed. Akhmerov, V.I. Khazhin, Z.Z. Absalyamov, R.G. Aznagulov, N.F. Sufyanova, Z.K. Ishmukhametov. The author of the article reveals the basic principles of compiling dictionaries, such as the orientation of the publication to a specific addressee, the alphabetical principle of the arrangement of words, the principle of nested transmission of grammatical forms, the principle of standardization and economy of linguistic means, the principle of ease of use of the dictionary, the principle of completeness of information on this word.Key words: Key worlds: Turkology, Bashkir linguistics, lexicography, orthography, dictionary, dictionary entry, grammatical form.

Download

References:

1. Absalyamov, Z.Z. Bashkirsko-russkij grammatiko-orfograficheskij slovar' / Z.Z. Absalyamov, V.I. Hazhin. — Ufa: Kitap, 1993. — 136 s. (na bash.yaz.); Hazhin, V.I. Orfograficheskij slovar'. Posobie dlya uchashchihsya 1—3 klassov / V.I. Hazhin. — Ufa: Bashkirskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1978. — 72 s. (na bash.yaz.).

2. Aznagulov, R.G. Orfograficheskij slovar' bashkirskogo yazyka / R.G. Aznagulov. — Ufa: Bashkirskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1988. — 168 s. (na bash.yaz.); Aznagulov, R.G. Orfograficheskij slovar' bashkirskogo yazyka / R.G. Aznagulov. — Ufa: Bashkirskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1998. — 368 s. (na bash.yaz.).

3. Orfograficheskij slovar' bashkirskogo literaturnogo yazyka / Sost. K.Z. Ahmerov; pod red. A. Kutusheva, G. Ishbulatova. — Ufa: Bashknigoizdat, 1942. — 191 s. (na bash.yaz.); Ahmer, K. Orfograficheskij slovar' bashkirskogo literaturnogo yazyka / K. Ahmer. — Izd.2-e, pererab. i dop. — M.: Gos. Izd-vo inostrannyh i nacional'nyh slovarej, 1952. — 235 s. (na bash.yaz.).

4. Bagautdinova, M.I. Mnogotomnyj “Akademicheskij slovar' bashkirskogo yazyka — slovar'-sokrovishchnica” / M.I. Bagautdinova, G.N. YAgafarova // Izyskannyj dar Ramizu Askerk: TüRK DüNYASıNA YENI BAXış. — Baku: Izd-vo MVM, 2014. — S. 157—164.

5. Kononov, A.N. Istoriya izucheniya tyurkskih yazykov v Rossii: Dooktyabr'skij period / A.N. Kononov. — Izd. 2-e, dopol. i ispravl. — L.: Nauka, Leningradskoe otdelenie, 1982. — 360 s.

6. Mahmud al-Kashgari Divan Lugat at-Turk / Mahmud al-Kashgari; perevod, predislovie i kommentarii Z.-A.M. Auehzovoj; indeksy sostavleny R. Ehrmersom. — Almaty: Dajk-Press, 2005. — 1288 s.

7. Suf'yanova, N.F. Orfograficheskij slovar' bashkirskogo yazyka / N.F. Suf'yanova, Z.K. Ishmuhametov. — Ufa: Bashkirskaya ehnciklopediya, 2002. — 352 s. (na bash.yaz.).

8. Husainova, L.M. Pis'mennye i bespis'mennye yazyki: opyt klassifikacii / L.M. Husainova // Mir yazyka i mezhkul'turnaya kommunikaciya: Materialy Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii, posv. 115-letiyu K.ZHubanova. 12—13 dekabrya 2014. g. Aktobe. — Aktobe: 2014. — S. 343—347.

9. Husainova, L.M. Vklad V.V. Katarinskogo v izuchenie bashkirskogo yazyka / L.M. Husainova // Obshchestvenno-politicheskaya deyatel'nost' A.Bukejhanova i Nezavisimost' Kazahstana: Materialy Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii. — Karagandy: RIO “Bolashak-Baspa”, 2012. — S. 373—375.

10. Husainova, L.M. Iz istorii formirovaniya orfografii bashkirskogo yazyka / L.M. Husainova // Nauka i obrazovanie v sovremennom mire: Materialy Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii. — T.4. — Karagandy: RIO “Bolashak-Baspa”, 2015. — S. 278—281.

11. YUldashev, A.A. Principy sostavleniya tyurksko-russkih slovarej / A.A. YUldashev. — M.: Nauka, 1972. — 416 s.

12. YAgafarova, G.N. Onlajnovye slovari v leksikograficheskoj rabote / G.N. YAgafarova // Tiltanym. — Almaty. — 2015. — №1. — S. 70—77.

13. Husainova, L.M. “Türk Lehçeleri Sözlüğü” M. Kaşgarlı ve Başkurt Diyalektolojisi [EHlektronnyj resurs] / L.M. Husainova // Turk dunyasi bilgeler zirvesi: Gonul sultanlari bulusmasi. 26—28 mayis 2014. Eskisehir. — S. 483—485. — URL: http://www.bilgelerzirvesi.org/bildiri/pdf2/husainovaleylamidhatovna.pdf/.

About this article

Author: Husainova L.M.

Year: 2017

doi: 10.25198/1814-6457-207-62

Editor-in-chief

Sergey Aleksandrovich
MIROSHNIKOV

© Электронное периодическое издание: ВЕСТНИК ОГУ on-line (VESTNIK OSU on-line), ISSN on-line 1814-6465
Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-37678 от 29 сентября 2009 г.
Учредитель: Оренбургский государственный университет (ОГУ)
Главный редактор: С.А. Мирошников
Адрес редакции: 460018, г. Оренбург, проспект Победы, д. 13, к. 2335
Тел./факс: (3532)37-27-78 E-mail: vestnik@mail.osu.ru