June 2016, № 6 (194)

Troshkina T.P., Gabdreeva N.V. EXPERIENCE OF MAKING THE PROGRAM OF RETRAINING OF TEACHERS OF RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGEThis article presents the retraining program of specialists and teachers regarding teaching the Russian language as a non-mother tongue. The necessity of retraining the teacher who works in the multicultural audience is an important task of the Russian education. The retraining program creates the opportunities for adopting the modern techniques and teaching methods in a multicultural audience, gives an important theoretical and practical material for preparing and conducting practical classes, organizing self-study process of learners and for creating teaching materials; it also acquaints the teachers with the latest achievements in the field of methodological and linguo-didactic developments. Here are modules, concerning the integrating role of the Russian language in the political, social and cultural spheres, also we cover the topics, representing the content of the language legislation of the Russian Federation and its subjects, the peculiarities of functioning of the Russian language in the cross-cultural communication of Russian peoples, various aspects of constructing linguistic identity, and also introducing the innovative teaching methods of the Russian language as non-mother tongue. Within the elective modules we consider the topics, which expect the deepening knowledge about the integration potential of the Russian language, about language and culture in the aspect of area studies; about the status, situation, processes and tendencies of the development of Russian studies; about the paradigms and directions of Russian studies; about techniques of text creating and comprehension; about concepts of modern language education; language support in the professional communication, cultural linguistics, orthology in the system of professional communication, etc. The structure of the course proposed by the authors has the methodological accompaniment in a form of the control-didactic unit and the list of recommended literature, based on the works of the leading modern linguists.Key words: competence, training, modules, retraining, cultural linguistics, the structure of lectures and seminars.

Download

References:

1.Balyhina TM Levels of ownership of the Russian language in the pan-European system of competences. [Electronic resource] // http://www.testrf.ru/ (reference date: 20.03.2016).

2. Balykhin TM Methods of teaching Russian as a second language (new): Proc. allowance. Ed. 2nd, rev. — M .: People's Friendship University, 2010. — 188 p.

3. EA Balalykin Metamorphoses of Russian words: a textbook / E.A.Balalykina. — M .: Flint. Science, 2012. — 264 p.

4. Buzanova TV Reetimologizatsiya as a means semantization // Questions of Education and Science: Theoretical and methodological aspects. Collection of scientific papers based on scientific and methodical conference May 31, 2014 Part 4 — Tambov: Ukom, 2014. — S. 32-35.

5. Verbitskaya LA Russian language and literature in the space of world culture. Granada, 2015.

6. Gabdreeva NV Ageev, AV, AR Timirgaleeva Foreign Vocabulary in Russian of the newest period. M .: Flint; Science, 2013. — 328 p.

7. Gabdreeva NV History of the French language in the Russian translation of multi-Univ. 2nd, rev. and dop. — M.: URSS, 2011. — 304 with.

8. Gainutdinova AF On the use of one-reflexive pronoun in connection with the implementation of a multiplicity of ideas // Literature and Culture. — 2014. — №4 (38) — P. 37-40.

9. Vladimirova LV Personal name in Lingvokulturnaja space (different to the Russian and Chinese antroponimii) / Language, Culture Text: contrastive analysis: materials of IV International. scientific-practical. Conf. (Slavyansk-Kuban, 20-25 April 2015) — Slavyansk on Kuban: a branch of the Kuban State. Zap in Slavyansk-Kuban, 2015. — P. 115-121.

10. Winter IA Key competencies — the result of a new paradigm of modern education / IA Winter // Higher education today. — 2003. — №5. — S. 34-42.

11. Orlova ND The world of emotions in poetry N.Gumilev // Questions of Education and Science: Theoretical and methodological aspects. Collection of scientific papers based on scientific and methodical conference May 31, 2014 Part 7 — Tambov, 2014. — P. 112-120.

12. Rozmyslova LV tolerant approach to teaching multicultural classes / LV Rozmyslova // Proceedings of the Ural State University. — 2010. — № 5 (84). — S. 129-135.

13. The functioning of the Russian language in bilingual educational space. — St. Petersburg: Zlatoust, 2010. — 242 p.

14. Troshkina T.P., Gainutdinova A. Functioning of the Reflexive Pronouns in the Contemporary Russian Language. Asian Social Science, Vol.11, No 1. January 2015, 22-32.

15. Troshkina ETC. Text in Russian practical course for foreign students // Philology. (The issues of philology): sb.nauch.statey / ed. prof. EA Zachevskogo, AV Khokhlova. — SPb .: Publishing house of the Polytechnic. University Press, 2015. — P. 57-70.

16. TY Schuklina Questions Russian word formation in the works of scientists of Kazan linguistic school con. XIX century. — Vestnik CIE Moscow State University. № 1. 2015. — S. 20-24.

About this article

Authors: Troshkina T.P., Gabdreeva N.V.

Year: 2016

Editor-in-chief

Sergey Aleksandrovich
MIROSHNIKOV

© Электронное периодическое издание: ВЕСТНИК ОГУ on-line (VESTNIK OSU on-line), ISSN on-line 1814-6465
Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-37678 от 29 сентября 2009 г.
Учредитель: Оренбургский государственный университет (ОГУ)
Главный редактор: С.А. Мирошников
Адрес редакции: 460018, г. Оренбург, проспект Победы, д. 13, к. 2335
Тел./факс: (3532)37-27-78 E-mail: vestnik@mail.osu.ru