april 28, 2024

RU/EN

Headings of Vestnik

February 2017, № 2 (202)

Egorova N.V. THE WORD-“CENTAURS” IN THE TEXT OF DOCUMENTSThe appearance of a significant number of words in a foreign writing in the texts of different styles and genres contributes to active borrowing of lexical items. Not all the words in Latin script eventually disappear from the lexical structure, giving way to Cyrillic units mastered by the language; some of them are fixed in the language not only as words, but as the first part of a compound word, the second component of which is a word in Russian writing. A relatively new phenomenon is the formation of the so-called words-”centaurs”. There are different approaches to vocabulary classification: according to one of them, these words are denied affiliation to the Russian language and the ability to fix them lexicographically. According to another approach, one can not deny their existence in the lexical system of the Russian language and exclude them from the description in the dictionaries. This article deals with the features of the words-”centaurs” functioning in the texts of the documents at the end of the 20th century and at the beginning of the 21, fixing them in the composition of dictionaries, dictionary entries are analyzed. The study showed that the words-”centaurs” underwent the secondary borrowing, now internal, without going through all the stages of the borrowed words adaptation in the host language. It is worth to emphasize that internal borrowing was done by one of the most rigorous and conservative linguistically functional styles — the official business style of literary language. The use of the words-”centaurs” in the text of the official-business style indicates that the sources of vocabulary enrichment can be the words from the texts of other styles, in particular journalistic and scientific.Key words: word-“centaurs”, a loan word, officially-business style, dictionary, document.

Download

References:

1. Apetyan, S.G. Anglicizmy v strukture mass-medijnogo i oficial'no-delovogo diskursov: leksiko-semanticheskij i kognitivno-pragmaticheskij aspekty: dis. ... kand. filol. nauk: 10.02.19 / Apetyan Svetlana Gennad'evna. — Krasnodar, 2011. — 181 s.

2. Bol'shoj illyustrirovannyj slovar' inostrannyh slov: 17000 sl. — M.: OOO «Izdatel'stvo AST»: OOO «Izdatel'stvo Astrel'»: OOO «Izdatel'stvo «Russkie slovari», 2004. — 957 s.

3. Bondarec, O.EH. Inoyazychnye zaimstvovaniya v rechi i v yazyke: lingvosociologicheskij aspekt / O.EH. Bondarec. — Taganrog: Izd-vo Taganrogskogo gos. ped. in-ta, 2008. — 144 s.

4. Gus'kova, A.P. Populyarnyj slovar' russkogo yazyka. Tolkovo-ehnciklopedicheskij / A.P. Gus'kova, B.V. Sotin. — M.: Rus.yaz. — Media, 2003. — 869 s.

5. Dakohova, M.G. Angloyazychnye zaimstvovaniya v russkom yazyke, XIX — XX vv.: dis. ... kand. filol. nauk: 10.02.19 / Dakohova Mar'yat Gubedovna. — Pyatigorsk, 1998. — 146 s.

6. Drugovejko-Dolzhanskaya, S.V. Slova-kentavry [EHlektronnyj resurs] / S.V. Drugovejko-Dolzhanskaya. — Rezhim dostupa: http://www.gramma.ru.

7. Kitanina, EH.A. Pragmatika inoyazychnogo slova v russkom yazyke: dis. ... d-ra filol. nauk: 10.02.01 / Kitanina EHlla Anatol'evna. — Krasnodar, 2005. — 304 s.

8. Krysin, L.P. Sovremennyj russkij yazyk. Leksicheskaya semantika. Leksikologiya. Frazeologiya. Leksikografiya / L.P. Krysin. — M.: Izdatel'skij centr «Akademiya», 2007. — 240 s.

9. Lopatin, V.V. Illyustrirovannyj tolkovyj slovar' sovremennogo russkogo yazyka / V.V. Lopatin, L.E. Lopatina. — M.: EHksmo, 2007. — 928 s.

10. Ozhegov, S.I. Tolkovyj slovar' russkogo yazyka: 80000 slov i frazeologicheskih vyrazhenij / S.I. Ozhegov, N.YU. SHvedova // Rossijskaya akademiya nauk. Institut russkogo yazyka im. V.V. Vinogradova. — 4-e izd., dopolnennoe. — M.: OOO «A TEMF», 2008. — 944 s.

11. Pavlenko, G.V. Problema osvoeniya inoyazychnyh zaimstvovanij: yazykovoj i rechevoj aspekty (na materiale anglicizmov konca XX veka): avtoref. dis. ... kand. filol. nauk / G.V. Pavlenko. — Taganrog, 1999. — 27 s.

12. Rossijskaya Federaciya. Ob obespechenii dostupa k informacii o deyatel'nosti Ministerstva finansov Rossijskoj Federacii [Tekst]: prikaz Minfina RF №133n: [ot 7 noyabrya 2005 g.]: [tekst prikaza opublikovan v prilozhenii k gazete «Uchet. Nalogi. Pravo» — «Oficial'nye dokumenty» ot 13 dekabrya 2005 g. №46, v gazete «EHkonomika i zhizn'», dekabr' 2005 g., №52, v zhurnale «Dokumenty i kommentarii» ot 10 yanvarya 2006 g. №1, v zhurnale «Normativnye akty dlya buhgaltera» ot 10 yanvarya 2006 g. №1] [EHlektronnyj resurs]. — Rezhim dostupa: http://garant.ru.

13. Rossijskaya Federaciya. Ob organizacii rabot po resheniyu «Problemy 2000» [Tekst]: prikaz Goskomsvyazi RF №107: [ot 26 iyunya 1998 g.]: [tekst prikaza opublikovan v zhurnale «Svyaz'Inform», 1998, №6] [EHlektronnyj resurs]. Rezhim dostupa: http://garant.ru.

14. Rossijskaya Federaciya. O podpisanii Soglasheniya o sotrudnichestve v formirovanii i obmene informacionnymi resursami i v sozdanii i razvitii informacionnyh sistem gosudarstv — uchastnikov Sodruzhestva Nezavisimyh Gosudarstv v sfere mirnogo ispol'zovaniya atomnoj ehnergii [Tekst]: postanovlenie Pravitel'stva RF №1427-r: [12 oktyabrya 2006 g.]: [tekst rasporyazheniya opublikovan v Sobranii zakonodatel'stva Rossijskoj Federacii ot 23 oktyabrya 2006 g. №43 st. 4520] [EHlektronnyj resurs]. — Rezhim dostupa: http://garant.ru.

15. Rossijskaya Federaciya. O Komplekse mer po povysheniyu professional'noj podgotovki organizatorov vyborov i referendumov i pravovomu obucheniyu izbiratelej v Rossijskoj Federacii na 2000 — 2005 gody [Tekst]: postanovlenie Central'noj izbiratel'noj komissii RF №113/1176-3: [ot 20 oktyabrya 2000 g.]: [tekst postanovleniya opublikovan v Sbornike zakonodatel'nyh aktov po voprosam vyborov i referenduma, 2000 g.] [EHlektronnyj resurs]. — Rezhim dostupa: http://garant.ru.

16. Rossijskaya Federaciya. O raspredelenii sredstv na gosudarstvennuyu podderzhku nekommercheskih organizacij [Tekst]: rasporyazhenie Prezidenta RF №628-rp: [ot 15 dekabrya 2006 g.]: [tekst rasporyazheniya opublikovan v Sobranii zakonodatel'stva Rossijskoj Federacii ot 18 dekabrya 2006 g. №51 st. 5456] [EHlektronnyj resurs]. — Rezhim dostupa: http://garant.ru.

17. Rossijskaya Federaciya. O vvode v ehkspluataciyu oficial'nogo Internet-sajta Gosnarkokontrolya Rossii [Tekst]: prikaz Gosnarkokontrolya RF №209: [ot 6 noyabrya 2003 g. ]: [tekst prikaza oficial'no opublikovan ne byl] [EHlektronnyj resurs]. — Rezhim dostupa: http://garant.ru.

18. Rossijskaya Federaciya. Ob utverzhdenii Polozheniya o pol'zovanii oficial'nymi sajtami v seti Internet dlya razmeshcheniya informacii o razmeshchenii zakazov na postavki tovarov, vypolnenie rabot, okazanie uslug dlya gosudarstvennyh i municipal'nyh nuzhd i o trebovaniyah k tekhnologicheskim, programmnym, lingvisticheskim, pravovym i organizacionnym sredstvam obespecheniya pol'zovaniya ukazannymi sajtami [Tekst]: postanovlenie Pravitel'stva RF №147: [ot 10 marta 2007 g.]: [tekst postanovleniya opublikovan v «Rossijskoj gazete» ot 16 marta 2007 g. №54, v Sobranii zakonodatel'stva Rossijskoj Federacii ot 19 marta 2007 g. №12 st. 1412] [EHlektronnyj resurs]. — Rezhim dostupa: http://garant.ru.

19. Rossijskaya Federaciya. Ob utverzhdenii Pravil primeneniya sredstv svyazi, ispol'zuemyh dlya obespecheniya dostupa k informacii informacionno-telekommunikacionnyh setej, peredachi soobshchenij ehlektronnoj pochtoj i faksimil'nyh soobshchenij [Tekst]: prikaz Ministerstva informacionnyh tekhnologij i svyazi RF: [ot 11 dekabrya 2006 g.]: [zaregistrirovano v Minyuste RF 21 dekabrya 2006 g.: registracionnyj № 8653]: [tekst prikaza opublikovan v Byulletene normativnyh aktov federal'nyh organov ispolnitel'noj vlasti ot 29 yanvarya 2007 g. №5] [EHlektronnyj resurs]. — Rezhim dostupa: http://garant.ru.

20. Rossijskaya Federaciya. O Koncepcii sozdaniya gosudarstvennoj avtomatizirovannoj sistemy informacionnogo obespecheniya upravleniya prioritetnymi nacional'nymi proektami [Tekst]: rasporyazhenie Pravitel'stva RF №516-r: [ot 24 aprelya 2007 g.]: [tekst rasporyazheniya opublikovan v Sobranii zakonodatel'stva Rossijskoj Federacii ot 30 aprelya 2007 g. №18 st. 2267] [EHlektronnyj resurs]. — Rezhim dostupa: http://garant.ru.

21. Rossijskaya Federaciya. Ob organizacii rabot po formirovaniyu i vedeniyu informacionnyh resursov FNS Rossii [Tekst]: prikaz Federal'noj nalogovoj sluzhby № SAEH-3-13/257: [ot 8 iyunya 2005 g.]: [tekst prikaza oficial'no opublikovan ne byl] [EHlektronnyj resurs]. — Rezhim dostupa: http://garant.ru.

22. Rossijskaya Federaciya. Obshcherossijskij klassifikator vidov ehkonomicheskoj deyatel'nosti OK 029-2001 (OKVEHD) (KDES Red.1) [Tekst]: [vveden v dejstvie postanovleniem Gosstandarta RF ot 6 noyabrya 2001 g. №454-st)]: [razrabotan Ministerstvom ehkonomicheskogo razvitiya i torgovli Rossijskoj Federacii, Centrom po ehkonomicheskim klassifikaciyam: predstavlen Ministerstvom ehkonomicheskogo razvitiya i torgovli Rossijskoj Federacii: vnesen Nauchno-tekhnicheskim upravleniem Gosstandarta Rossii]: [tekst klassifikatora privoditsya v sootvetstvii s izdaniem Gosstandarta Rossii «Obshcherossijskij klassifikator vidov ehkonomicheskoj deyatel'nosti OK 029-2001 (KDES Red.1)», Moskva, IPK Izdatel'stvo standartov, 2002] [EHlektronnyj resurs]. — Rezhim dostupa: http://garant.ru.

23. Rossijskaya Federaciya. O perechne gosudarstvennyh trebovanij k minimumu soderzhaniya i urovnyu trebovanij k specialistam i dlya polucheniya dopolnitel'nyh kvalifikacij na 31 dekabrya 2006 goda [Tekst]: pis'mo Ministerstva obrazovaniya i nauki RF № AS-73/03: [ot 26 yanvarya 2007 g.]: [tekst pis'ma opublikovan v zhurnale «Administrator obrazovaniya», iyul' 2007 g., №13] [EHlektronnyj resurs]. — Rezhim dostupa: http://garant.ru.

24. Sovremennyj russkij yazyk: Aktivnye processy na rubezhe XX–XXI vekov / In-t rus.yaz.im. V.V. Vinogradova RAN. — M.: YAzyki slavyanskih kul'tur, 2008. — 712 s.

25. Tolkovyj slovar' sovremennogo russkogo yazyka. YAzykovye izmeneniya konca XX stoletiya / ILI RAN; pod red. G.N. Sklyarevskoj. — M.: Astrel': AST: Tranzitkniga, 2005. — 894 s.

About this article

Author: Egorova N.V.

Year: 2017

Editor-in-chief

Sergey Aleksandrovich
MIROSHNIKOV

© Электронное периодическое издание: ВЕСТНИК ОГУ on-line (VESTNIK OSU on-line), ISSN on-line 1814-6465
Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-37678 от 29 сентября 2009 г.
Учредитель: Оренбургский государственный университет (ОГУ)
Главный редактор: С.А. Мирошников
Адрес редакции: 460018, г. Оренбург, проспект Победы, д. 13, к. 2335
Тел./факс: (3532)37-27-78 E-mail: vestnik@mail.osu.ru