24 апреля 2024

RU/EN

Рубрики Вестника

Поиск

Октябрь 2017, № 11 (211), стр. 47–52

doi: 10.25198/1814-6457-211-47

УДК: 811.161.1.37Егорова Н.В., Коробейникова А.А. ЭЛЕМЕНТЫ ЭКСПРЕССИИ В ТЕКСТАХ, БЛИЗКИХ К ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОМУ СТИЛЮОсобенности официально-делового стиля не предусматривают включение в тексты документов эмоциональных компонентов. Однако экспрессемы становятся распространенным явлением в текстах документов 1980–2000-х гг., особенно тех, что относятся к области интерстиля. Чаще всего это документы, связанные с политическими вопросами, точнее, с политической риторикой. Но экспрессивные элементы проникают и в документы законодательного подстиля официально-делового стиля, например, постановления. Анализ текстов документов разных жанров показал, что повышение экспрессивности путем использования публицистического стиля возможно в текстах собственно официально-делового стиля, то есть стилистическая гибридизация (публицистико-деловой интерстиль) не является обязательным для этого процесса условием. В текстах встречается много компонентов, неодинаково выражающих отношение и позицию автора (слова категории состояния со значением оценки, прилагательные, наречия), дополнительную экспрессивную семантику, а также включенный внутрь монолога диалог, что свойственно полемическим жанрам (публицистического и научного стилей). Экспрессивные элементы, встречающиеся в текстах официально-делового стиля, носят книжный и разговорный характер; субъективизм и эмотивность не чужды официально-деловому стилю, тем не менее личностное, «авторское» начало выражено слабо; для жанров официально-делового стиля малоактуальны паралингвистические, авербальные средства; авербалика в письменных жанрах реализуется преимущественно пунктуационно — с ее помощью происходит рационализация эмоций, — они не усиливаются, а изолируются; индивидуальность «автора» и его гендерные особенности для официально-делового стиля не актуальны.Ключевые слова: интерстиль, эмотивность, официально-деловой стиль, экспрессивные элементы, документ.

Загрузить

Список использованной литературы:

1. Большая экономическая энциклопедия — М. : Эксмо, 2007. — 816 с.

2. Вежбицкая, А. Толкование эмоциональных концептов / А. Вежбицкая // Язык. Культура. Познание. — М., 1997. — С. 326 — 370.

3. Городникова, М. Д. Эмоциональная оценочность и модальность текста / М. Д. Городникова //Прагматико-семантические аспекты немецкой лексики. — Калинин, 1988. — С. 48-53.

4. Ионова, С. В. Эмотивность текста как лингвистическая проблема : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / Ионова Светлана Валентиновна. — Волгоград, 1998. — 197 c.

5. Красавский, Н. А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах : монография / Н. А. Красавский. — Волгоград, 2001. — 495 с.

6. Мягкова, Е. Ю. Эмоционально-чувственный компонент значения слова / Е. Ю. Мягкова — Курск : Изд-во Курского госпедуниверситета, 2000. — 110 с.

7. Синеокова, Т. Н. Парадигматика эмоционального синтаксиса : (на материале англ. яз.) : автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Т.Н. Синеокова ; Моск. пед. гос. ун-т. — М., 2004. — 35 с. — Библиогр.: с. 29-35.

8. Филимонова, О. Е. Язык эмоций в английском тексте : (когнитив. и коммуникатив. аспекты) / О.Е. Филимонова ; Рос. гос. пед. ун-т им. А.И. Герцена. — СПб., 2001. — 259 с.

9. Флоря, А. В. О структуре функционального стиля / А. В. Флоря // Проблемы прикладной лингвистики: Матер. междунар. науч.-практ. конф. / Под ред. А.П. Тимониной. Декабрь 2008 г.— Пенза : Приволж. Дом Знаний, 2008. — С. 223-234.

10. Флоря, А. В. Русская стилистика Курс лекций. В 3 ч. Ч. 2. Словообразование. Лексикология. Семантика. Фразеология / А. В. Флоря. — Орск, 2003б. — 135 с.

11. Флоря, А. В. Русская стилистика Курс лекций. В 3 ч. Ч. 3. Морфология / А. В. Флоря. — Орск, 2003в. — 120 с. — ISBN 5-8424-0186-X.

12. Шаховский, В. И. Голос эмоции в русском политическом дискурсе / В. И. Шаховский // Политический дискурс в России / Под ред. Ю. А. Сорокина и В. Н. Базылева. — М., 1998. — С. 79-83.

13. Шаховский, В. И. Лингвистика эмоций / В. И. Шаховский // Филологические науки. — 2007. — № 5. — С. 3-13.

14. Шаховский, В. И. Лингвистическая теория эмоций / В. И. Шаховский — М. : Гнозис, 2008. — 416 с.

15. Nadežda SILAŠKI. Topic-triggered metaphors in newspaper headlines [Электронный ресурс] / Nadežda SILAŠKI // Professional communication and translation studies. — 2009.— № 2 (1-2). — http://www.cls.upt.ro/files/conferinte/proceedings/2009/09_nadejda_2009.pdf

16. Savytska, L. Zero Emotiveness in Business Communication [Электронный ресурс] / L Savytska // International Letters of Social and Humanistic Sciences.— 2015. — Vol. 65. — pp. 47-50.— https://docviewer.yandex.ru/view/9798641/?*=sbzrxusnkk5ej9og%2bob8yrzj3rf7invybci6imh0dhbzoi8vd3d3lnnjaxbyzxnzlmnvbs9jtfniuy42ns40ny5wzgyilcj0axrszsi6iklmu0htljy1ljq3lnbkziisinvpzci6ijk3otg2ndeilcj5dsi6iji4mdy1mtq0nzezotq1mjg5njuilcjub2lmcmftzsi6dhj1zswidhmioje1mdgwnjyzodk5mjh9&lang=en

17. Torchynska, N. M. Alien speech in style official business (on the basis of ratification Petro Mohyla) [Электронный ресурс]. — http://www.khnu.km.ua/ROOT/res/2-7295-51.pdf

18. Theresa Catalano, Linda R. Waugh. The ideologies behind newspaper crime reports of Latinos and Wall Street/CEOs: A critical analysis of metonymy in text and image [Электронный ресурс]/ Catalano & Waugh in Critical Discourse Studies 10 (2013) — http://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1139&context=teachlearnfacpub.

19. Honesto Herrera-Soler, Michael White (Eds.), Metaphor and Mills. Figurative language in business and economics [Электронный ресурс] / Honesto Herrera-Soler and Michael White (Eds.). — Berlin/ Boston: Mouton de Gruyter. — 2012. — Pp. 329. ISBN 978-3-11-027296-3. https://www.questia.com/library/journal/1p3-4061995041/metaphor-and-mills-figurative-language-in-business

20. Yingying Qiu. Interaction of Multimodal Metaphor and Metonymy in Public Service Advertising: A Case Study [Электронный ресурс] / Yingying Qiu // Theory and Practice in Language Studies. — 2013. — Vol. 3, No. 9. — pp. 1584-1589. — http://www.academypublication.com/issues/past/tpls/vol03/09/11.pdf

О статье

Авторы: Егорова Н.В., Коробейникова А.А.

Год: 2017

doi: 10.25198/1814-6457-211-47

Главный редактор

Сергей Александрович
МИРОШНИКОВ

© Электронное периодическое издание: ВЕСТНИК ОГУ on-line (VESTNIK OSU on-line), ISSN on-line 1814-6465
Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-37678 от 29 сентября 2009 г.
Учредитель: Оренбургский государственный университет (ОГУ)
Главный редактор: С.А. Мирошников
Адрес редакции: 460018, г. Оренбург, проспект Победы, д. 13, к. 2335
Тел./факс: (3532)37-27-78 E-mail: vestnik@mail.osu.ru