23 декабря 2024

RU/EN

Рубрики Вестника

Поиск

Февраль 2017, № 2 (202)

УДК: 811.111'42Иноземцева Н.В. ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЗАГОЛОВКОВ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СТАТЕЙ МЕТОДИЧЕСКОГО СОДЕРЖАНИЯВ условиях глобализации производственных, научных, социально-политических и культурных проектов международного масштаба возникает объективная потребность в эффективном использовании методической базы для обучения именно английскому языку как иностранному, поскольку сегодня именно английский язык по праву занимает ведущее место среди языков международного общения. В корпус выборки, послужившей базой для нашего исследования, вошли заголовки статей, опубликованных в англоязычных журналах, которые предназначены для теоретиков и практиков в области обучения английскому языку как иностранному, а также материалы интернет-форумов, размещённые в глобальной сети Интернет. В поле исследования включены эквиваленты перевода данных заголовков на русский язык. Результаты исследования показывают, что комплексный характер переводческих трансформаций делает перевод заголовков англоязычных статей таким сложным и трудоёмким процессом.Ключевые слова: статья, методическая статья, трансформация, переводческие трансформации, заголовок.

Загрузить

Список использованной литературы:

1. Бархударов, Л.С. Язык и перевод. (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л.С. Бархударов. — М.: 1975. — 240 с.

2. Бойко, Л.Б. Особенности функционирования заглавий в текстах с различными коммуникативными заданиями: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Л.Б. Бойко. — Одесса, 1989. — 25 с.

3. Большая советская энциклопедия [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://slovari.yandex.ru/~книги/БСЭ/Рифма/. Дата обращения: 08.01.2016.

4. Володарский, В. Российский кинематограф: догоним и перегоним? [Электронный ресурс] /В. Володарский — Режим доступа: http://www.razgovorchiki.ru/arkhiv/volodarskii.htm. Дата обращения: 08.03.2016.

5. Виноградов, В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В.С. Виноградов.– М., Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. — 224 с.

6. Ермолович, Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур / Д.И. Ермолович. — М., Р.Валент, 2001. — 200 с.

7. Комиссаров, В.Н. Теория перевода: учеб. пособие / В.Н. Комиссаров. — М.: Высшая школа, 1990. — 250 с.

8. Комиссаров, В.Н. Пособие по переводу с английского на русский / В.Н. Комиссаров, Я.П. Рецкер, В.И. Тархов. — М.: Высшая школа, 1965. — 287 с.

9. Латышев, Л.К. Структура и содержание подготовки переводчиков в языковом вузе / Л.К. Латышев, В.И. Провоторов. — М., 2001 — 136 с.

10. Латышев, Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания / Л.К. Латышев. — М., 2009. — 213 с.

11. Левицкая, Т.Р. Теория и практика перевода с английского языка на русский / Т.Р. Левицкая. — М., 1963. — 125 с.

12. Матусевич, М.И. Введение в общую фонетику / М.И. Матусевич. — М., 1941. — 135 с.

13. Миньяр-Белоручев, Р.К. Общая теория перевода и устный перевод / Р.К. Миньяр-Белоручев. — М., 1980. — 269 с.

14. Рецкер, Я.И. Теория перевода и переводческая практика/ Я.И. Рецкер. — М., Р.Валент, 2009. — 240 с.

15. Швейцер, А.Д. Теория перевода / А.Д. Швейцер. — М., Наука, 1988. — 215 с.

16. «The Reading Teacher Journal» [Электронный ресурс]. — Режим доступа: www. reading.org/general/Publications/Journals/RT.aspx.

17. Journal «Applied Linguistics» [Электронный ресурс]. — Режим доступа: applij.oxfordjournals.org.

18. «RELC Journal» [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://rel.sagepub.com/.

19. «The Journal of Adolescent & Adult Literacy» [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.reading.org/general/publications/Journals/JAAL.aspx.

20. Nate [Электронный ресурс]. — Режим доступа: www.nate.org.uk.

21. «English Teaching FORUM» [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://exchanges.state.gov/englishteaching/forum-journal.html

О статье

Автор: Иноземцева Н.В.

Год: 2017

Главный редактор

Сергей Александрович
МИРОШНИКОВ

© Электронное периодическое издание: ВЕСТНИК ОГУ on-line (VESTNIK OSU on-line), ISSN on-line 1814-6465
Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-37678 от 29 сентября 2009 г.
Учредитель: Оренбургский государственный университет (ОГУ)
Главный редактор: С.А. Мирошников
Адрес редакции: 460018, г. Оренбург, проспект Победы, д. 13, к. 2335
Тел./факс: (3532)37-27-78 E-mail: vestnik@mail.osu.ru