20 ноября 2024

RU/EN

Рубрики Вестника

Поиск

Июнь 2016, № 6 (194)

УДК: 811.111'04'373.46 Добровольская О.Я. КЕЛЬТСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ КАК ЛЕКСИЧЕСКАЯ БАЗА СРЕДНЕАНГЛИЙСКИХ НАЗВАНИЙ ЛИЦ ПО ПРОФЕССИИСтатья посвящена выявлению путей формирования словарного состава английского языка, помогающих воспроизвести её этимологическую модель. В фокусе исследования — лексико-тематическая классификация, функциональная дифференциация, вариативность, хронологическая стратификация кельтских лексических заимствований в среднеанглийском языке, в частности в лексико-тематической группе наименований лиц по профессии. Материалом исследования послужили среднеанглийские названия фамильного типа в составе антропоформул, а также среднеанглийские апеллятивы — названия лиц по профессии, внесенные как отдельные словарные статьи в исторические лексикографические источники. На основании анализа словарных дефиниций фактический материал распределяется по тематическим группам и подгруппам с представлением лексико-семантической и фонографической вариативности (лексические синонимы и фонографические варианты рассматриваемых лексико-семантических вариантов слов приводятся в хронологической последовательности с указанием даты всех фиксаций фонографических вариантов в составе антропоформул и первой фиксации слова в виде апеллятива с наведением словарной дефиниции лексико-семантического варианта слова, а также его инвариантной графической репрезентации на основании лексикографических данных). Фактический материал распределяется по функциональному принципу, выделяются отдельно три подгруппы: названия с устоявшимся узусом, названия с неустоявшимся узусом, названия с ограниченным узусом. Кельтские лексические заимствования, послужившие производящей базой для среднеанглийских агентивно-профессиональных названий (гибридных производных) считаем ассимилированными на основании использования их в тогдашних английских письменных памятниках, внесения в словари среднеанглийского языка, привлечения в продуктивные модели среднеанглийского словообразования, а также соответствия тогдашней английской орфографии. Общее количество наименований лиц по профессии — гибридных производных, образованных от ассимилированных кельтских лексических заимствований с помощью английского словообразовательного форманта, составляет 6 (1 % от общего количества 755 наименований лиц по профессии — гибридных производных среднеанглийского языка); среди них наиболее представлены наименования ремесленников. Выводом исследования является подтверждение факта немногочисленности кельтских заимствований в лексической системе среднеанглийского языка и лексико-тематической группе наименований лиц по профессии как её подсистеме. Ключевые слова: среднеанглийский язык, лексические заимствования, кельтский язык, названия лиц по профессии.

Загрузить

Список использованной литературы:

1. Громова Е. А. Диахронические изменения словарного состава английского языка: дисс. … канд. филол. наук: 10.02.04. Ростов-на-Дону, 2011. — 215 с.

2. Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. 2 изд., перераб. и доп. /отв. ред. А. В. Суперанская. М.: Наука, 1988.

3. Секирин В. П. Заимствования в английском языке. К.: Изд-во Киевского ун-та, 1964. — 152 с.

4. Baugh A. С. A History of the English Language. London: Routledge and Kegan Paul, 1956. — 509 p.

5. Greenough J., Kitteridge D. Words and Their Ways in English Speech. N.Y.: The Macmillan Company, 1961. — 451 p.

6. Groom B. A. A Short History of English Words. London: Macmillan, 1965. — 221 p.

7. Jespersen O. The Growth and Structure of the English Language . Leipzig: B.G. Teubner, 1935. — 239 p.

8. Lounsbury T. R. History of the English Language. N.Y.: New York Holt, 1897. — 556 p.

9. Robertson S. The development of modern English. London: G. G. Harrap and Co., Ltd., 1936. — 559 p.

10. Serjeantson M. A History of Foreign Words in English. London: Kegan Paul, Trench, Trubner and Co., Ltd., 1935. — 354 p.

11. Toller M. A. Outlines of the History of the English Language. Cambridge: University Press, 1904. — 284 p.

12. Источники:

13. Fransson G. Middle English Surnames of Occupation (1100-1350). Lund: C. W. K. Gleerup, 1935.

14. Middle English Compendium. University of Michigan Digital Library Production Service, 2001-2013. — 15000 р. — [online version]. — Mode of access: http: //www. quod.lib.umich.edu/m/med/.

15. Mills A. D. Notes on some Middle English Occupational Terms / Studia Neophilologica: a Journal of Germanic and Romance Philology, v. 40, N I, p. 35 48. Uppsala, 1968.

16. Otto G. Die Handwekernamen in Mittelenglishen. Bottrop, 1938.

17. Oxford English Dictionary. A corrected re-issue with an introduction, supplement, and bibliography of a New English Dictionary on Historical Principles. V. I –XII. Oxford at the Clarendon Press, 1961 (1933).

18. Reaney P. H. A Dictionary of British Surnames. London: Routledge and Kegan Paul, 1966.

19. Thuresson S. Middle English Occupational Terms. Lund: CWK Gleerup; Copenhagen: Ejnar Munksgaard, 1950.

О статье

Автор: Добровольская О.Я.

Год: 2016

Главный редактор

Сергей Александрович
МИРОШНИКОВ

© Электронное периодическое издание: ВЕСТНИК ОГУ on-line (VESTNIK OSU on-line), ISSN on-line 1814-6465
Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-37678 от 29 сентября 2009 г.
Учредитель: Оренбургский государственный университет (ОГУ)
Главный редактор: С.А. Мирошников
Адрес редакции: 460018, г. Оренбург, проспект Победы, д. 13, к. 2335
Тел./факс: (3532)37-27-78 E-mail: vestnik@mail.osu.ru