Январь 2017, № 1 (201)

УДК: 801.54Моисеева И.Ю., Ноздрина Т.Г. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПОЗИЦИОННОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ КЛЮЧЕВЫХ СЛОВ В ПЕРВИЧНЫХ И ВТОРИЧНЫХ ТЕКСТАХ: ГЕНДЕРНЫЙ АСПЕКТСтатья посвящена исследованию особенностей позиционного распределения ключевых слов в первичных и вторичных текстах в зависимости от гендерной принадлежности автора. Для достижения поставленной цели в работе проведен констатирующий психолингвистический эксперимент. Методика проведения эксперимента основывается на методике изучения текста и его восприятия, разработанной Л.Н. Мурзиным и А.С. Штерн. Для установления интенсивности протекания процессов организации и самоорганизации формообразования проведен позиционный анализ распределения ключевых слов в первичном и вторичном текстах как целом. В качестве критериев анализа выступили симметрия, принцип повторения элементов формы и содержания, осуществляющийся в пространстве-времени, и асимметрия — противоположность симметрии. Основываясь на результатах сравнительного анализа сценариев формообразования первичных текстов, реконструированных в зависимости от выделенных мужчинами ключевых слов в текстах художественного и публицистического стилей, выявлена инвариантная особенность формообразования первичного текста, а именно гармонизация структуры текстов в интервалах Абсолютное начало — Зачин — пред-ГЦн — пост-ГЦн и интервале Конца. Восстановление на интервале Конца симметричной организации структуры начала текста обусловливает трансляцию семантических связей и оптимальное восприятие окончания текста. Отличительной особенностью формообразования первичного инвариантного текста, на основе выделенных женщинами ключевых слов, является высокий коэффициент их распределения в позиции Гармонический центр начала, который способствует оптимальному восприятию замысла текста. Анализ процесса формообразования вторичного текста информантов-женщин выявил следующие тенденции: 1) преимущественное влияние симметричных тенденций; 2) плотное распределение ключевых слов на интервалах начала текста (Зачин, пред-ГЦн, пост-ГЦн) и интервала Конца, поддерживающее трансляцию тематического компонента текста. Основными составляющими структурной организации вторичного текста информантов-мужчин являются асимметричные тенденции, влияющие на неоднозначность передачи смысла первичного текста, что делает его непредсказуемым для получателя. Сравнительный анализ сценариев формообразования вторичных текстов, продуцированных мужчинами и женщинами, выявил позицию Гармонического центра целого текста как позицию структурной гармонизации.Ключевые слова: первичный текст, вторичный текст, гендер, ключевые слова, восприятие текста порождение текста, текст как система, эксперимент, позиционная структура текста, инвариант.

Загрузить

Список использованной литературы:

1. Болдырева, Э.Т. Креативный аттрактор как структурный компонент текста: дис. … канд. филол. наук / Э.Т. Болдырева. — Челябинск, 2007. — 208 с.

2. Бузаева, Я.А. Самоподобие структуры текста как переводческая стратегия / Я.А. Бузаева, Г.Г. Москальчук // Вестник ИГЛУ. — 2013. — №3 (24) — С. 199–207.

3. Вербицкая, М.В. Теория вторичных текстов (на материале современного английского языка): монография / М.В. Вербицкая. — М.: Изд-во Московского ун-та, 2000. — 220 с.

4. Голев, Н.Д. К основаниям деривационной интерпретации вторичных текстов / Н.Д. Голев, Н.В. Сайкова // Языковое бытие человека и этноса: психолингвистический и когнитивный аспекты. — Барнаул: Изд-во АГУ, 2001. — Вып. 3. — С. 20–27.

5. Горошко, Е.И. Гендер и язык в свете учения о функциональной асимметрии мозга / Е.И. Горошко // Ученые записки Таврического национального ун-та им. В.И. Вернадского: научный журнал. — Серия «Филология». — 2005. — Т. 18 (57). — №1. — С. 203–208.

6. Ионова, С.В. Аппроксимация содержания вторичных текстов: дис. … д-ра филол. наук / С.В. Ионова. — Волгоград, 2006. — 459 с.

7. Исенбаева, Г.И. Методология порождения вторичного текста: когнитивный аспект: монография / Г.И. Исенбаева. — Орск: Изд-во ОГТИ, 2009. — 191 с.

8. Корбут, А.Ю. Симметрия и информация в языке и тексте: монография / А.Ю. Корбут. — Иркутск: Изд-во ВСГАО, 2014. — 328 с.

9. Моисеева, И.Ю. Сравнительный анализ физических параметров первичного и вторичного текста: гендерный аспект / И.Ю. Моисеева, Т.Г. Ноздрина // Фундаментальные исследования. — 2015. — №2 (Часть 18). — М.: ИД «Академия естествознания». — С. 4075–4079.

10. Моисеева, И.Ю. Синергетический аспект функционирования редупликации в художественных текстах / И.Ю. Моисеева, С.Д. Букатникова // European Social Science Journal (Европейский журнал социальных наук). — 2013. — №11 (38). — Том 2. — С. 212–220.

11. Москальчук, Г.Г. Структура текста как синергетический процесс / Г.Г. Москальчук. — М.: Едиториал УРСС, 2003. — 296 с.

12. Мурзин, Л.Н. Текст и его восприятие / Л.Н. Мурзин, А.С. Штерн. — Свердловск: Изд-во Урал. ун-та, 1991. — 171 с.

13. Ноздрина, Т.Г. Особенности восстановления текстов — оригиналов на основе ключевых слов / Т.Г. Ноздрина // Современные проблемы науки и образования. — М., 2015. — №1. — Режим доступа: www.science-education.ru/125-19880.

14. Осипова, И.А. Модельное представление процессов понимания текста на основе ключевых слов / И.А. Осипова // Вестник Оренбургского гос. ун-та. — 2012. — №11. — С. 100–105.

15. Сахарный, Л.В. Тексты-примитивы и закономерности их порождения / Л.В. Сахарный // Человеческий фактор в языке: Язык и порождение речи. — М.: Наука, 1991. — С. 221–237.

16. Солодянкина, Н.В. Целостность текста в аспекте согласования его формальной и смысловой структур: на материале исходных и вторичных текстов: дис. … канд. филол. наук / Н.В. Солодянкина. — Кемерово, 2004. — 142 с.

17. Чувакин, А.А. К исследованию «жизни» текста / А.А. Чувакин // Русский язык: исторические судьбы и современность: материалы III Международного конгресса исследователей русского языка. — М.: Изд-во Московского гос. ун-та, 2007. — С. 333–334.

18. Яковлев, М.Л. Фрески. Короткие рассказы и стихотворения в прозе / М.Л. Яковлев. — М.: ИД «Димитрий и Евдокия», 2012. — 160 с. — Режим доступа: http://www.zavet.ru/krohi/ym/fr/005.

О статье

Авторы: Моисеева И.Ю., Ноздрина Т.Г.

Год: 2017

Главный редактор

Сергей Александрович
МИРОШНИКОВ

© Электронное периодическое издание: ВЕСТНИК ОГУ on-line (VESTNIK OSU on-line), ISSN on-line 1814-6465
Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-37678 от 29 сентября 2009 г.
Учредитель: Оренбургский государственный университет (ОГУ)
Главный редактор: С.А. Мирошников
Адрес редакции: 460018, г. Оренбург, проспект Победы, д. 13, к. 2335
Тел./факс: (3532)37-27-78 E-mail: vestnik@mail.osu.ru