19 ноября 2024

RU/EN

Рубрики Вестника

Поиск

Февраль 2016, № 2 (190)

УДК: 81-23Романюк М.Ю. ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТОПОНИМИКИ США (НА ПРИМЕРЕ ШТАТА АЛЯСКА)Онимы различного характера, являющие собой значительную часть лексической системы любого языка, всё больше привлекают внимание лингвистов. Поскольку топонимия на протяжении длительного периода времени оставалась недостаточно разработанным пластом онимического пространства, она является одной из областей, характеризующих развитие ономастической науки в настоящее время. В статье рассматривается топонимика штата Аляска, США, в ее этимологическом аспекте с целью выявления особенностей функционирования заимствований из французского, немецкого, испанского, русского, а также языков коренного населения в топонимике США на примере штата Аляска. В этой связи анализируются заимствованные топонимы, приводятся статистические данные по частоте их употребления. В качестве иллюстративного материала автором предлагаются существующие географические названия Аляски. В соответствии с полученными результатами, наибольшее количество топонимов заимствовано из языков местных жителей — 40 %. Заимствования из испанского языка — 5 %, из немецкого — 7 %, из русского — 10 %, из французского — 5 %. Оставшиеся 33 % топонимов имеют английское происхождение, т. е. этимологически относятся к официальному языку государства. Таким образом, на территории штата Аляска выявлены топонимы с этимологией русского, французского, испанского и немецкого языков. Однако наибольшее распространение получили заимствования из языков коренных народов, проживающих на данной территории, а именно алеутов, юпиков и инупиков. Статистические данные по количественному соотношению топонимических заимствований из различных языков наглядно характеризуют степень продуктивности рассматриваемого способа образования географических онимов. Ключевые слова: ономастическая наука, топонимика, заимствования, топоформанты, этимология.

Загрузить

Список использованной литературы:

1. Агеева Р. Страны и народы. Происхождение названий. — М.: Армада-пресс, 2001. — 320 с.

2. Арктика — мой дом: Народы Севера Земли. — Режим доступа: http://www.indigenous.ru/russian/people/r_aleut.htm — 10.05.15.

3. Артемов В.В. Русская Америка. — : Рубежи XXI, 2009. — 704 с.

4. Бабаян С.Г. Русская Америка. — : ПрозаиК, 2012. — 704 с.

5. Бардина Г.И. США: история, география и традиции. — М.: Айрис пресс, 2013. — 320 с.

6. Беленькая, В.Д. Очерки англоязычной топонимики. — М.: Высшая школа, 1977. — 240 с.

7. Геевский И., Сетунский Н. Американская мозаика. — М.: Политиздат, 1991. — 446 с.

8. Ермолович Д.И. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи / Д.И. Ермолович. — М.: Р. Валент, 2005. — 416 с.

9. Жители побережья: народы моря / Бушаф, М. — Режим доступа: http://www.uarctic.org/singleArticle.aspx?m=512&amid=3216 — 10.05.15.

10. Костинский Г.Д. Соединенные Штаты Америки. Справочник. — М.: Первое сентября, 2002. — 255 с.

11. Лазарев А.В. Русская Америка. — : Белый город, 2004. — 48 с.

12. Леонович О.А. Топонимы США. — М.: Высш. шк., 2004. — 247 с.

13. Мурзаев Э. М. Слово на карте. Топонимика и география. — М: Армада-пресс, 2001. — 448 с.

14. Никонов В.А. Краткий топонимический словарь. — М.: Либроком, 2010. — 509 с.

15. Общая теория имени собственного / Суперанская, А.В. — Режим доступа: http://www.twirpx.com/file/639235/ — 23.03.15.

16. Общая топонимика / Жучкевич, В.А. — Режим доступа: http://www.twirpx.com/file/1128651/ — 28.03.15.

17. Ощепкова В.В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии. — М., 2004. — 336 с.

18. Поспелов Е.М. Топонимический словарь. — М.: Астрель, 2002. — 229 с.

19. Рассел Дж. Словарь географических названий зарубежных стран. — M: Bookvika publishing, 2013. — 430 с.

20. Российский гуманитарный энциклопедический словарь: в 3 т. — М.: ВЛАДОС : Филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та, 2002.

21. Словарь русской ономастической терминологии / Подольская, Н.В. — Режим доступа: http://www.twirpx.com/file/155034/ — 27.03.15.

22. Суперанская А.В. Словарь географических названий. — М.: АСТ-Пресс, 2013. — 208 с.

23. Топонимика и география / Мурзаев, Э.М. — Режим доступа: http://www.twirpx.com/file/790672/ — 26.04.15.

24. Энциклопедический словарь географических названий / Гл. ред. С.В. Калесник. — М.: Сов. энциклопедия, 1973. — 808 с.

25. Eskimo people. — Режим доступа: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/192518/Eskimo — 31.03.15.

26. Hoijer, H. A Navajo lexicon / H. Hoijer. — Berkeley: Berkeley University, 2002. — 203 p.

27. Sapir, E. The phonology and morphology of the Navajo language / E. Sapir, H. Hojer. — Berkeley: Berkeley University, 2004. — 198 p.

28. Smith, A.H. English Place-Name Elements / A.H Smith. — Cambridge: Cambridge University Press, 1956. — 303 p.

О статье

Автор: Романюк М.Ю.

Год: 2016

Главный редактор

Сергей Александрович
МИРОШНИКОВ

© Электронное периодическое издание: ВЕСТНИК ОГУ on-line (VESTNIK OSU on-line), ISSN on-line 1814-6465
Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-37678 от 29 сентября 2009 г.
Учредитель: Оренбургский государственный университет (ОГУ)
Главный редактор: С.А. Мирошников
Адрес редакции: 460018, г. Оренбург, проспект Победы, д. 13, к. 2335
Тел./факс: (3532)37-27-78 E-mail: vestnik@mail.osu.ru