Ноябрь 2015, № 11 (186)

УДК: 81Ейкалис Ю.А. ПАРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА КОММУНИКАЦИИ В ТЕКСТАХ СОВРЕМЕННЫХ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ КОМИКСОВАктивное развитие различных форм медиа, рост количества визуальной информации в коммуникации начала 21-го века обусловливают возросший интерес лингвистов к проблемам креолизованного текста. Важную роль в построении семиотически осложненного текста комикса играют параграфемные средства — средства, сопровождающие вербальную речь и служащие выражению коннотаций. В данной статье рассматривается специфика организации и функционирования паралингвистических средств коммуникации в текстах современных немецкоязычных комиксов, средства паралингвистического оформления вербальной части комикса и их участие в создании художественного образа, анализируются корреляции вербального и иконического знаков в комиксах и некоторые особенности восприятия семиотически осложненного текста реципиентом. В процессе исследования было выявлено, что в современном немецкоязычном комиксе представлены различные типы параграфемных средств — синграфемные (художественно-стилистическое варьирование знаков препинания), супраграфемные (шрифтовое варьирование), топографемные (плоскостное варьирование текста) средства, а также их разнообразные комбинации. Кроме того, для достижения комического эффекта или миметичности повествования наблюдается интеграция в текст комикса креолизованных текстов других жанров. Использование параграфемных средств позволяет автору повысить информационную насыщенность и экспрессивность текста комикса, "озвучить" комикс, сделать его повествование миметичным, создать речевые портреты персонажей. Средства, представленные в современном немецкоязычном комиксе, обусловлены его информационной насыщенностью и особым прагматическим потенциалом. Благодаря паралингвистическим средствам коммуникации частично реализуются экспрессивная и эстетическая функции комикса, средства параграфемики участвуют в создании речевых портретов персонажей и художественного образа.Ключевые слова: паралингвистические средства, паралингвистика, параграфика, изоверб, поликодовый текст, креолизованный текст, синестезия, художественный образ.

Загрузить

Список использованной литературы:

1. Анисимова Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов): Учеб. пособие для студ. фак. иностр. яз. вузов. — М.: Издательский центр "Академия", 2003. — 128 с.

2. Баранов А.Г., Паршин Л.Б. Воздействующий потенциал варьирования в сфере метаграфемики // Проблемы эффективности речевой коммуникации. М., 1996. — 290 с.

3. Ейкалис Ю. А. Идеограмма и пиктограмма в вербальном и иконическом пространстве современного немецкоязычного комикса. // Язык и репрезентация культурных кодов. V международная конференция молодых учёных (Самара, 15-16 мая 2015 г.:. Материалы и доклады / под общ. Ред. О.А. Усачёвой [и др.]. — Самара: изд-во "Инсома-пресс", 2015. — 232 с. — с.133-135.

4. Кочетова Л.А. Печатный рекламный текст как гипертекстовая структура / Кочетова Л.А. // Вестник Волгоградского государственного университета. Сер. 2, Языкознание — Волгоград: Издательство Вестник Волгоградского государственного университета, 2008. — с.147-151.

5. Кузнецова Е.В. Стилистические функции многоточия в усечённых конструкциях (на материале произведений с. Довлатова) // Вестник ЮУрГУ, серия "Лингвистика". — Челябинск: изд-во ЮУрГУ, 2011. — № — с. 108-111.

6. Лотман, Ю.М. Художественная структура "Евгения Онегина" / Ю.М. Лотман // Ученые записки Тартуского университета. Выпуск 184. Труды по русской и славянской филологии. Т.9.

7. Нефёдова, Л.А. Когнитивные особенности комикса как креолизованного текста // Вестник ЮУрГУ, Серия "Лингвистика". — Челябинск: изд-во ЮУрГУ, 2010. — №1 (117) — с.4-9

8. Сорокин Ю.А., Тарасов Е.Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция // Оптимизация речевого воздействия. — М.: Наука, 1990. — с. 180–186.

9. Столярова Л.Г. Анализ структурных элементов комикса / Л.Г. Столярова // Известия ТулГУ. Гуманит. науки. — 2010. — Вып. 1. — с. 383-388.

10. Томашевский Б. В. Теория литературы. Поэтика: учеб.пособие. М.: Аспект Пресс, 1999. 334 с.

11. Швецова М.Г. Паралингвистические средства в лингвистике текста // Электронный ресурс. Режим доступа: URL: http://www.lingvomaster.ru/files/210.pdf.10. (дата обращения 04.09.2015)

12. Dittmar, Jakob F. Comic-Analyse. — Konstanz: UVK-Verl.-Ges., 2011, 2., ьberarb. Aufl.

13. Pellitteri, M. Die fьnf Sinne und Synдsthesie in Comics : Annдhernde Erklдrungsversuche ьber Wie und Warum das Comiclesen nicht nur den Sehsinn betrifft. Erzдhlen im Comic: Beitrдge zur Comicforschung, S. 49-59. Essen: Bachmann, 2013.

О статье

Автор: Ейкалис Ю.А.

Год: 2015

Главный редактор

Сергей Александрович
МИРОШНИКОВ

© Электронное периодическое издание: ВЕСТНИК ОГУ on-line (VESTNIK OSU on-line), ISSN on-line 1814-6465
Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-37678 от 29 сентября 2009 г.
Учредитель: Оренбургский государственный университет (ОГУ)
Главный редактор: С.А. Мирошников
Адрес редакции: 460018, г. Оренбург, проспект Победы, д. 13, к. 2335
Тел./факс: (3532)37-27-78 E-mail: vestnik@mail.osu.ru